Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：38

Inscription 1：Al Signor Guglielmo Constable Cavaliere Inglese amatore delle belle arti.In atto d'Ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,英国騎士ウィリアム・コンスタブル1殿へ。ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて献呈する。

版画銘文・版刻文1の訳注：ウィリアム・コンスタブル(1721年−1791年)は,イギリスの古代美術の蒐集家であり,パトロンであった。若いころフランスで学び,美術品愛好者となり,数回にわたりヨーロッパの各地を巡る「グランド・ツアー」を行った。ポンペイやエルコラーノからの出土品に影響を受け,新古典主義に傾倒した。

Inscription 2：Vaso cinerario di gran mole. Le Teste dei Giovenchi mostrano di reggere il pesante Festone composto di frutti fiori grano ed uve; Il tutto necessario alla Vita umana. Il restante degli ornamenti con gli uccelli formano un vago intreccio nel corpo del Vaso.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：大きな骨壷。子牛の頭部が,果実,花,穀物,葡萄で構成された重い花綱を支えているように見える。全ては人間の生に必要なものである。鳥を配した他の部分の装飾は,壷の本体に優雅な網目を成している。

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：40

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：544

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：544

Negative Film Number／ネガ記載番号：12041

Image Number／画像シリアル番号：663

Plate Size／プレート実寸：530X381

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"22"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：544

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：636

H.Focillon's description：636. Autre très grand vase cinéraire orné de têtes de taureaux supportant une guirlande de fruits. -- En haut dédicace Al Sig. Guglielmo Constable. -- En bas, notes. -- Sig. sous la dédicace. -- H. 0.532. L. 0.385.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：636。非常に大きな別の骨壷,果物の花綱を支えた牡牛の頭部で飾られている。−上部に「ウィリアム・コンスタブル殿へ」と献辞。−下部に注釈。−献辞の下に署名。−高さ0.532,長さ0.385。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：923

J.W.Ely's Title：Large cinerary vase ornamented with bull's heads supporting a garland of fruit.

J.W.Ely's description：Dedicated: Al Signor Guglielmo Constable Cavaliere Inglese...Signature under dedication.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：768

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 38

subcategoria：urns