%T 10b号竪穴　遺物出土状況
%C No.55
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 42-2
%C 解説：10b号竪穴の北東隅で出土した遺物の様子。写真手前が西側で、写真の左側には10b号の壁の炭化材が確認できる。この地点では、土器、石器、鹿角などの動物骨がまとまって出土した。
%C comment：Artifacts found in the northeast corner of Pit House 10b. The front of the photograph is the west side, and the carbonized wood, which is the wall of 10b, can be seen in the left side. In this area, pottery fragments and stone artifacts, and animal bones (for example antler) were found in a group.

%T 10c号竪穴　遺物出土状況
%C No.56
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 43-1
%C 解説：10c号竪穴の開口部東側、壁際近くの床面から出土した骨の集中。写真手前が北西（開口部）側。約0.5m×1.2mの範囲に、クジラ骨とみられる動物骨がまとまって出土した。
%C comment：A concentration of bones found in the floor near the wall to the east of the opening side of Pit House 10c. In an area measuring about 0.5 m × 1.2 m, animal bones—which are considered to belong to whales (Cetacea)—were found in a group.

%T 10c号竪穴　礫群等出土状況
%C No.57
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 43-2
%C 解説：10c号竪穴の炉cの南東（奥壁）側で出土した礫群等の様子。写真左下隅が炉c側。約1.6m×1.1mの範囲に、多数の角礫と石器、クジラ骨とみられる動物骨、土器がまとまって出土した。
%C comment：Gravel and some other artifacts found to the southeast (innermost side) of Hearth c of Pit House 10c. In an area measuring about 1.6 m × 1.1 m, a lot of gravel and stone tools, animal bones—considered to be whale bones—and pottery fragments were found in a group.

%T 10c号竪穴　骨塚c
%C No.58
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：Front2-2
%C 解説：10c号竪穴の奥壁部で検出された骨塚。写真奥が奥壁側。約1.5m×2mの範囲に動物骨、土器、石器等が確認された。動物骨はタヌキの頭骨が多く、クマの頭骨はほとんど検出されなかった。骨塚上部の北筒式土器は骨塚に伴うものと判断された。
%C comment：A bone mound found in the innermost area of Pit House 10c. The back of the photograph is the innermost side. In an area measuring about 1.5 m × 2 m, animal bones, pottery fragments, stone artifacts, and so on were found. The majority of the animal bones were raccoon dog (Nyctereutes procyonoides) skulls, and there were only few brown bear (Ursus arctos) bones. The Hokuto-type pottery found in the upper part of the bone mound was identified as accompanying the bone mound.

%T 10号竪穴　炉a・炉c
%C No.59
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 44-1
%C 解説：10号竪穴では竪穴中央部で3か所の炉（炉a・b・c）が検出された。写真中央の一辺約1mの石組みが10c号竪穴に伴う炉c。その北東（写真奥）側に隣接する石組みの痕跡が10a号に伴うとみられる炉aであるが、これは炉b・炉cに切られて大部分が破壊されていた。
%C comment：In Pit House 10, three hearths were found around the center of the pit house (Hearths a, b and c). The center of the photograph shows Hearth c, which is stone lined for about 1 m and accompanies Pit House 10c. The parts of the stone lines to the northeast (back) side of that belong to Hearth a, which seems to accompany Pit House 10a. Hearth a was mostly destroyed by Hearths b and c.

%T 10号竪穴（全景）
%C No.60
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 46-2
%C 解説：発掘完了時の状況。3軒（10a号・10b号・10c号）の竪穴が面積を順次縮小しつつ、前後に移動して建て替えられた様子がわかる。3軒とも六角形を呈し、長軸の長さは10a号が11.2m以上、10b号が9m、10c号が7.9mである。写真右が北西（開口部）側。
%C comment：After the excavation of Pit House 10. It can be seen that three pit houses (10a, 10b and 10c) were reconstructed by scaling down and the moving back and forth of their living area. All three have a hexagonal form with a long axis measuring more than 11.2 m (10a), 9 m (10b), and 7.9 m (10c). The right side of the photograph is the northwest direction (opening side).

%T 10a号竪穴　骨塚a（西側）
%C No.52
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 41-1
%C 解説：10a号竪穴の奥壁部で検出された骨塚の西側部分。写真奥が奥壁側。この骨塚では、約2m×1mの範囲にクマの四肢骨や体幹骨などの動物骨、土器、石器などが確認された。写真は骨塚の西側部分でまとまって検出されたクマの四肢骨である。
%C comment：Western area of the bone mound found in the innermost area of Pit House 10a. The back of the photograph is the innermost side. From this bone mound, animal bones including brown bear (Ursus arctos) long bones and trunk bones as well as pottery fragments and stone artifacts were found in an area measuring about 2 m × 1 m. The photograph shows brown bear long bones found in the western area of the bone mound.

%T 10a号竪穴　骨塚a（東側）
%C No.53
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 41-2
%C 解説：10a号竪穴の奥壁部で検出された骨塚の東側部分。写真奥が奥壁側。この骨塚では、クマの四肢骨や体幹骨が主体となる一方で、クマの頭骨は検出されなかった。動物骨ではほかに、海獣骨と鳥骨がわずかに出土している。
%C comment：Eastern area of the bone mound found in the innermost area of Pit House 10a. The back of the photograph is the innermost side. Although the majority of this bone mound consisted of brown bear (Ursus arctos) long bones and trunk bones, there were no brown bear skulls. A few other animal bones, such as sea mammal and bird bones were also found.

%T 10a号竪穴　土器出土状況
%C No.54
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 42-1
%C 解説：10a号竪穴の貼床aの南西隅付近で出土した土器の様子。手前が南西側。1個体のオホーツク貼付文系土器が貼床の上に乗って出土した。
%C comment：Pottery shards found near the southwest corner of the U-shaped clay floor of Pit House 10a. The front of the photograph is the southwest side. One piece of Okhotsk Haritsuke-mon series pottery was found on the clay floor.

%T 10号竪穴　壁際炭化材列（10a号・10c号）
%C No.49
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 45-1
%C 解説：写真48の右（南東）側から連続する、南西壁の壁際の炭化材の様子。写真手前が南西（住居外）側。写真奥の列が10c号、写真手前の列が10a号の壁材である。壁材の構造は他の3軒と同様の様相が確認されている。板材の樹種はトドマツである。
%C comment：Carbonized wood near the southwest wall of Pit House 10c, which continues to the right (southeast) side of Photograph 48. The back row is the wall material (Abies sachalinensis) of 10c and the front row is that of 10a. The structure of the wall is the same as the three other pit houses.

%T 10号竪穴　壁際炭化材列（10a号・10c号）
%C No.50
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 45-2
%C 解説：10c号竪穴の南隅付近、写真49の右（南東）側から連続する南西壁の壁際の炭化材の様子。写真手前が南西（住居外）側。写真奥の列が10c号、写真手前の列が10a号の壁材である。壁材の構造は他の3軒と同様の様相が確認されている。
%C comment：Carbonized wood near the south corner of the southwest wall of Pit House 10c, which continues to the right (southeast) side of Photograph 49. The front of the photograph is the southwest direction (outside of the pit house). The back row is the wall material of 10c, and the front row is that of 10a. The structure of the wall is the same as the three other pit houses.

%T 10号竪穴　壁際炭化材列（10c号）
%C No.51
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 46-1
%C 解説：写真50の右（南東）側から連続する、10c号の奥壁の壁際の炭化材の様子。写真手前が南西（住居外）側。10c号の奥壁は他とは構造が異なっており、炭化材列の下部に周溝は作られず、10a号の焼けた貼床の上に板材が直接置かれ、粘土や礫で固定されていた。
%C comment：Carbonized wood near the innermost wall of Pit House 10c, which continues to the right (southeast) side of Photograph 50. The structure of the innermost wall is different to the others, which do not have a ditch under the row, but is placed directly on the burnt clay floor of 10a and secured by clay and gravel.

%T 9c号竪穴　骨塚c（全景）
%C No.41
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 35-1
%C 解説：9c号竪穴の奥壁部で検出された骨塚。写真奥が奥壁側。約2m×1.3mの範囲に動物骨などが確認された。骨は細かい骨片が散っているような状況で、最下層のクマの下顎骨以外のほとんどの骨は動物種の同定が困難であった。動物骨のほかに、土器や石器も出土した。
%C comment：A bone mound found in the innermost area of Pit House 9c. To the back of the photograph is the innermost side. Animal bones were found in an area measuring about 2 m × 1.3 m. Because finely crushed bone fragments were scattered around, it was difficult to identify the species of animal bones without those of brown bear (Ursus arctos) jawbones found in the lowest layer. Pottery fragments and stone artifacts were also unearthed

%T 9c号竪穴　骨塚c（全景）
%C No.42
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：掲載なし/No publication
%C 解説：写真41の骨塚を側面（東側）から撮影した写真。奥壁に向かってせり上がるように動物骨等が堆積している様子がわかる。奥壁の炭化材の外側（写真左）にある宇津内Ⅱb式土器は、9a号竪穴の骨塚aの上面に置かれていたもので、骨塚aに伴うと判断された。
%C comment：A photograph of a bone mound (Photograph 41) taken from the east side. It can be seen that animal bones and other artifacts were accumulated by gradually rising toward the innermost wall. The Utsunai Ⅱb type vessel (to the left of the photograph) outside of the carbonized wood of the innermost wall, was recognized as pottery accompanied Bone Mound a according to the unearthed position on top of Bone Mound a of Pit House 9a.

%T 9c号竪穴　骨塚c最下層
%C No.43
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 35-2
%C 解説：写真41の骨塚を掘り下げ、最下層に達した際の状況。写真奥が奥壁側。吻部を開口部側に向けて置かれたクマの下顎骨と、その奥に置かれた小型の土器が確認できる。
%C comment：The lowest layer of the bone mound of Photograph 41. The back of the photograph is the innermost side. A brown bear (Ursus arctos) skull is facing front to the opening side, and in the back a small vessel can be seen.

%T 9c号竪穴　炉c
%C No.44
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 34-2
%C 解説：9号竪穴では竪穴中央部で2か所の炉（炉a・bと炉c）が検出された。これは二つのうちの北側に位置する炉cで、9c号竪穴に伴うものと判断された。石組みの炉で、一辺約1.3mの正方形を呈する。写真手前が東側。
%C comment：In Pit House 9c, two hearths were found around the center of the pit house (Hearths a and b, and Hearth c). This photograph shows Hearth c to the north side of the other Hearths a and b, and belongs to Pit House 9c. It is lined with stones forming a square measuring about 1.3 m. The front of the photograph is the east side.

%T 9号竪穴　開口部側主柱の東側ピット群
%C No.45
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 36-1
%C 解説：開口部側の主柱の東隣で検出されたピット群で、9b号および9c号竪穴に伴うとみられる。この地点では壁際の周溝が途切れており、やや大型で深い10基ほどのピットが列をなして密集していた。機能は不明だが、出入口と関連する可能性も考えられる。
%C comment：Pits found to the east of the main post at the opening side, which are considered to be part of Pit Houses 9b and 9c. At this point, the ditch by the edge of the wall could not be found, but around 10 large, deep pits were unearthed in a dense row. The function is unknown, but it could have been related to the entrance.

%T 9号竪穴（全景）
%C No.46
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 36-2
%C 解説：発掘完了時の状況。3軒（9a号・9b号・9c号）の竪穴がほぼ入れ子状になるかたちで、縮小して建て替えられた様子がわかる。3軒とも六角形を呈し、長軸の長さは9a号が11.9m、9b号が10.5m、9c号が10.4mである。写真右が北西（開口部）側。
%C comment：After the excavation of Pit House 9. It can be seen that three pit houses (9a, 9b, and 9c) were reconstructed by scaling down their sizes. All three have a hexagonal form with a long axis measuring 11.9 m (9a), 10.5 m (9b), and 10.4 m (9c). The right side of the photograph is the northwest direction (opening side).

%T 10号竪穴　発掘調査の様子
%C No.47
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：掲載なし/No publication
%C 解説：10号竪穴の調査は2003年度から2005年度にかけて行われた。これは2003年の撮影で、この年度は竪穴の北半分の発掘を行っている。平板測量や炭化材の出土平面図の作成を行っている様子が記録されている。写真右が北西（開口部）側。
%C comment：Pit House 10 was researched from 2003 to 2005. In 2003, the northern half of the pit house was excavated. The people in the photograph are making a plane-table survey and drawing a plan view of the carbonized wood. The right side of the photograph is the northwest direction (opening side).

%T 10号竪穴　壁際炭化材列（10a号・10b号・10c号）
%C No.48
%C 報告書の図版番号/Plate No. of the report：PL. 44-2
%C 解説：10c号竪穴の西隅周辺で検出された、南西壁の壁際の炭化材の様子。写真手前が南西（住居外）側。時期の異なる3列の炭化材が確認できる。写真左の奥の列が10b号、写真中央の中列が10c号、写真右の手前の列が10a号の壁材である。
%C comment：Carbonized wood found near the southwest wall by the west corner of Pit House 10. The front of the photograph is the southwest direction (outside of the pit house). Three rows of carbonized wood belonging to different periods can be observed. The left back row is the wall material of 10b, the central row is that of 10c, and the right front row is that of 10a.