資料の解説

日本語 / Deutsch

*「Siebold」について、標準ドイツ語では「ジーボルト」と濁音で表記すべきですが、以下、慣例により本コレクションでは「シーボルト」と記載します。

1．概要

総合図書館が所蔵するアレクサンダー・フォン・シーボルト（Alexander Freiherr von Siebold, 1846-1911：フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト長男）に関する資料には次の2点があり、どちらも貴重図書に指定されています。

  1. Tagebücher（シーボルト日記）　請求記号A100:1631
    https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590994
  2. Briefe（シーボルト書簡集）　請求記号A100:1632
    https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590995

このサイトで公開するのはBriefe（シーボルト書簡集。以下、「書簡集」と記す）の全点です。アレクサンダー・フォン・シーボルト直筆の手紙をはじめ、電報の写しや彼が収集した資料など、様々な内容、言語、形態からなる紙片等を、概ね年代別に閲覧できます。

 

2．書簡集に関連する資料

書簡集に関連する資料として、次のものがあります。

(1)『東大総合図書館シーボルト文書目録』（総合図書館所蔵　請求記号A300：1544）
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003041110

この文書目録では、アレクサンダー・フォン・シーボルトに関する資料を概ね年代順に、52の単位で分けて整理しています。当館での現物保管及びこのサイトで公開する画像も、この52の単位で行っています。
文書目録から分かる情報として、次の事項があげられます。

  1. アレクサンダー・フォン・シーボルト関連資料は外務省と本学との共同購入であったことから、資料の一部は現在、外務省外交史料館に収蔵されています。文書目録には外務省に移った資料に印が付けてあり、これにより全52編のうち番号12、14、22、23、28、30、37、40、43は外交史料館で所蔵されていることが分かります。
  2. No.34は東大受入時から所在不明で欠番となっています。
  3. No.49はTagebücher（「シーボルト日記」A100:1631）として別登録されています。

この他、文書目録には各紙片の内容がごく簡潔にですが記されているため、資料全体を概観できます。今回の画像公開にあたり、この文書目録のテキストデータ化を行いました。以下にそのファイルも併せて公開しますので、画像利用の一助としてご活用ください。

『東大総合図書館シーボルト文書目録』のテキストデータを参照する

 

(2) Korrespondenz Alexander von Siebolds（総合図書館所蔵　請求記号952.03:S571）
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2001375714

ルール大学ボーフム編纂シリーズActa Sieboldianaでは、フィリップ・フランツおよびアレクサンダー・フォン・シーボルト父子に関する目録や翻刻テクストが公刊されています。このうちシリーズ第9部のKorrespondenz Alexander von Siebolds : In den Archiven des japanischen Außenministeriums und der Tōkyō-Universität, 1859-1895が、書簡集です。 ただし、この書簡集には全書簡が収録されているわけではなく、未掲載のものも多くあります。

 

(3)法学部近代日本法政史料センター原資料部所蔵『Alexander G.G. von Siebold関係文書』

書簡集の全てをマイクロフィルム撮影し、それを紙に印刷したものが法学部の原資料部に所蔵されています。 

 

3．画像の利用にあたって

前述のとおり、撮影及び画像公開は文書目録にある52の単位で行っています。ただし各紙片のタイトルはとっていないので、内容を検索したい場合は前述(1)の文書目録あるいは(2)のKorrespondenz Alexander von Sieboldsでご確認ください。あるいは東大OPACにある「一般注記」で、大まかな年代を把握できます。
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590995

ここで公開する画像は、「東京大学総合図書館所蔵」の明記を守っていただければ、特段の手続き無く自由に利用することができます。なお二次利用の際、手続きは不要ですが、今後の更なる研究促進のため、お差し支えなければ研究利用時の報告、研究成果（別刷り等）の送付などをしていただけると大変ありがたく、ご検討をお願いします。
詳細は次のページをご覧ください。
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/general/reuse

 

■参考文献

  • 堅田智子、『アレクサンダー・フォン・シーボルトと明治日本の広報外交』、思文閣出版、2023、 512p.
  • 堅田智子、「日本政府が守りたかった「アレクサンダー・フォン・シーボルト文書」―外務省外交史料館、東京大学総合図書館所蔵史料にみる遺稿の譲渡と分割―」（日高薫責任編集・人間文化研究機構 国立歴史民俗博物館編『シーボルト研究の100年』）、臨川書店、2025年、156-176, 369-424p.
  • 石原あえか、「ふたりのアレクサンダー　〈銀の時代〉のザクセン=ヴァイマル=アイゼナハ大公国と日本を結ぶ点と線」、『洋学』32号（2025） pp. 1-16.
  • 中村美里、「東京大学総合図書館所蔵の「アレクサンダー・フォン・シーボルト文書」について」、『洋学』32号（2025） pp. 17-21.

 

■謝辞

本資料については、2023年12月頃から本学大学院総合文化研究科・石原あえか教授と関西学院大学教育学部・堅田智子准教授による調査の結果、受入経緯や内容が明らかになりました。また、この成果は2024年５月18日に開催された洋学史学会2024年度総会・シンポジウム「アレクサンダー・フォン・シーボルト再発見：一次文献による「知」の越境と日独交流」で広く紹介されました。この場を借りて御礼申し上げます。
----------
本解説の内容確認及びドイツ語翻訳は、石原あえか教授にご快諾いただきました。重ねて御礼申し上げます。

 

1. Übersicht

Die Zentralbibliothek der Universität Tokio (UB Tokio) besitzt zwei Bestände zu Alexander von Siebold (1846–1911), die beide als Rara eingestuft sind:

(1) A. v. Siebold-Tagebücher, Signatur A100:1631
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590994

(2) A. v. Siebold-Briefsammlung, Signatur A100:1632
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590995

Auf dieser Website werden alle Briefe im Besitz der UB Tokio (im Folgenden „Briefsammlung“ genannt) veröffentlicht. Sie umfasst nicht nur eigenhändige Briefe Alexander von Siebolds, sondern auch Kopien von Telegrammen, von ihm gesammelte Materialien und andere Quellen unterschiedlichsten Inhalts, in verschiedenen Sprachen und Formen. Sie sind chronologisch geordnet.

 

2. Verwandte Materialien

Mit der Briefsammlung stehen folgende Materialien im Zusammenhang:

(1) Katalog der Siebold-Dokumente der UB Tokio (Signatur A300:1544)
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003041110

Dieser Katalog verzeichnet die Materialien zu Alexander von Siebold in chronologischer Folge und gliedert sie in 52 Einheiten. Die Aufbewahrung und die Bildveröffentlichung auf dieser Website erfolgen ebenfalls in diesen 52 Einheiten.

Aus dem Katalog lassen sich u. a. folgende Informationen entnehmen:
① Da die Materialien zu Alexander von Siebold vom japanischen Außenministerium und von der Universität Tokio gemeinsam erworben wurden, befindet sich ein Teil davon heute im Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs (Gaimushô-Gaikô-Shiryôkan). Im Katalog sind die dorthin überführten Materialien gekennzeichnet, so dass man erkennen kann, dass das Diplomatische Archiv die Nummern 12, 14, 22, 23, 28, 30, 37, 40 und 43 besitzt.
② Nr. 34 ist seit der Übernahme durch die UB Tokio verschollen und fehlt deshalb.
③ Nr. 49 (Siebold-Tagebücher, A100:1631) ist separat registriert.

Der Katalog enthält außerdem knappe Inhaltsangaben zu den einzelnen Archivalien, so dass ein Überblick über das gesamte Material möglich ist. Für die vorliegende Bildveröffentlichung wurde der Katalog in Textform digitalisiert; zur Erleichtung der Nutzung wird die Datei zusammen mit den Bildern zur Verfügung gestellt.
Katalog der Siebold-Dokumente der UB Tokio

 

(2) Korrespondenz Alexander von Siebolds (Signatur 952.03:S571)
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2001375714

In der von der Ruhr-Universität Bochum herausgegebenen Reihe Acta Sieboldiana werden Kataloge und Texte von Philipp Franz (1796-1866) und Alexander von Siebold veröffentlicht. In Teil 9: Korrespondenz Alexander von Siebolds: In den Archiven des japanischen Außenministeriums und der Tôkyô-Universität, 1859–1895 (Harrassowitz, 2000) ist die Briefsammlung ediert, allerdings nicht vollständig.

 

(3) Sammlung „Alexander G. G. von Siebold“ im Center for Modern Japanese Legal and Political Documents, Juristische Fakultät der Universität Tokio:

Die gesamte Briefsammlung wurde auf Mikrofilm aufgenommen und wird als Papierausdruck im oben genannten Zentrum aufbewahrt.

 

3. Nutzung der Bilder

Wie oben erwähnt, wurden die Aufnahme und die Veröffentlichung nach den 52 Einheiten des Katalogs durchgeführt. Da jedoch keine Einzeltitel vergeben wurden, empfiehlt sich für inhaltliche Recherchen die Nutzung des oben genannten (1) Katalogs oder (2) Korrespondenz Alexander von Siebolds.

Über die „Allgemeinen Anmerkungen“ im OPAC der UB Tokio lässt sich ebenfalls grob ein Zeitrahmen zur Datierung ermitteln:
https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_link/bibid/2003590995

Für Sekundärnutzungen sind zwar keine besonderen Anträge erforderlich, sofern „Universitätsbibliothek Tokio“ als Quelle angegeben wird. Aber es würde uns sehr freuen, wenn Sie uns Ihre weiterführenden Forschungsergebnisse mitteilten oder Sonderdrucke zusenden könnten.
Universitätsbibliotheken Tokio oder (auf Englisch) General Library Tokyo:
https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/ja/library/general/reuse

 

Forschungsliteratur zum Thema:

  • Katada, Satoko: Alexander von Siebold and his public diplomacy in Meiji Japan. Shibunkaku, 2023, 512S. (auf Jap.)
  • Katada, Satoko: "The Alexander von Siebold Documents the Japanese Government Wanted to Protect: Their Transfer and Division as Seen in Historical Sources from the Ministry of Foreign Affairs Diplomatic Archives and the University of Tokyo General Library" In Kaori, Hidaka. National Museum of Japanese History (Hrsg): One Hundred Years of Siebold Research. 2025 Rinsen Book Co., S.156-176, 369-424. (auf Jap. und Eng.)
  • Ishihara, Aeka: Carl Alexander von Sachsen-Weimar-Eisenach and Alexander von Siebold: Affinities Between the Grand Duchy of Weimar and Japan in the Early 19th Century. In: Yôgaku [Annals of the Society for the History of Western Learning in Japan] 32 (2025), S. 1–16. (auf Jap. mit englischer Zusammenfassung)
  • Nakamura, Misa: On the “Alexander von Siebold Papers” held by the University of Tokyo General Library. In: Yôgaku 32 (2025), S. 17–21. (auf Jap.)
     

Dank:

Die Materialien zu Alexander von Siebold wurden ab Dezember 2023 von Prof. Dr. Aeka Ishihara (Graduate School of Arts and Sciences, The University of Tokyo) und Assoc. Prof. Dr. Satoko Katada (School of Education, Kwansei Gakuin University) eingehend recherchiert. Diese Ergebnisse wurden am 18. Mai 2024 auf der Jahrestagung und dem Symposium der Gesellschaft für die Geschichte der westlichen Wissenschaften in Japan (Yôgakushi Gakkai) vorgestellt. Hiermit danken wir bei den beiden für die freundliche Bereitstellung ihrer Forschungsergebnisse.
(Überprüft und übersetzt von Aeka Ishihara)