Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Meleagro con clamide in spalla e con testa del Cinghiale Calidonio da lui ucciso che ora esiste nel Museo VaticanoAlla Santita di N(ost)ro. Sig.re PIO SESTO Pontefice MassimoDelle Antichità Investigatore Vigilantissimo E delle Belle Arti Protettore Munificentissimo

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：クラミュス[短いマント]を肩にかけたメレアグロス1。傍らにはカリュドンで彼が殺したイノシシの頭がある。現在は,ヴァティカン博物館にある。古代の細心なる研究家で,芸術の鷹揚な保護者であられる,我らが教皇ピウス6世聖下〔在1775年-1799年〕へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：メレアグロスはカリュドンの王子。父王が女神ディアナの怒りに触れ,女神は猪を送り,土地を荒廃させた。メレアグロスは同志と共にその猪を狩に出かけるが,最初に傷を追わせたのは,彼が愛した狩猟家のアタランテだった。彼がアタランテに猪の頭と毛皮を与えると,その結果争いが生じ,メレアグロスは叔父を二人殺した。それを嘆いた母親が彼の寿命を決める薪を火中に投じ,メレアグロスも死ぬことになる。

Signature：Bernardino Nocchi disegnòFrancesco Piranesi incise. 1780Francesco Piranesi D. D. D.

銘記・署名 [Signature]：ベルナルディーノ・ノッキ図案フランチェスコ・ピラネージ版刻,1780年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：4

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：825

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：825

Negative Film Number／ネガ記載番号：18004

Image Number／画像シリアル番号：966

Image Size／画像実寸：647X452

Plate Size／プレート実寸：700X466

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：825

keyword／欧文索引語：chlamys

keyword／和文索引語：クラミス

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 3

subcategoria：statues

title_eu：Meleagro con clamide in spallaMeleagro.