Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：36

Inscription 1：Vaso antico che si vede nella Villa di Sua Eminenza il Sig.r Card. Alessandro Albani fuori di Porta Salara. Posa questo vaso sopra un Tripode che si conserva nel Museo Capitolino

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：枢機卿アレッサンドロ・アルバーニ猊下1の,サラリア 門外のヴィッラ〔現トルロニア荘〕にある古代の壷。この壷はカピトリーノ博物館〔カピトリーニ博物館〕に所蔵されている三脚台《トリプス》の上に載っている。

版画銘文・版刻文1の訳注：アレッサンドロ・アルバーニ(1692年-1779年)は,枢機卿を数多く輩出したもともとはアルバニア出身の一族,アルバーニ家の一員。教皇クレメンス11世の甥であり,古美術蒐集家として有名。1720年にはウィーンのヴァティカン大使。後に枢機卿。同じく古物愛好家で,イギリスのジェームズ3世の王室をスパイしていたフィリップ・フォン・ストッシュと親交を深め,自らもイギリスに対する諜報活動を行った。「考古学の父」とされるヴィンケルマンの保護者でもあった。

Inscription 2：All'Illustrissimo e Reverendissimo Sig.re Monsignor Giammaria Riminaldi Uditore della Sagra Rota, amatore delle belle Arti In atto di Ossequio il Cavalier Giovanni Battista Piranesi

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：教皇庁控訴院裁判官にして芸術の愛好家,令名高きジャンマリア・リミナルディ猊下へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより敬意を込めて献呈する

Signature：Cavalier. Piranesi del ed inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：38

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：542

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：542

Negative Film Number／ネガ記載番号：12039

Image Number／画像シリアル番号：661

Plate Size／プレート実寸：524X378

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"21"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：542

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：634

H.Focillon's description：634. Vase de la Villa Albani, sur un trépied du Capitole. -- En haut, notes. -- En bas, dédicace à Monsig. Riminaldi. -- Sig. en bas, à gauche. -- H. 0.535. L. 0.538.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：643。アルバーニ荘の壷,カピトリ-ノ美術館の三脚台の上に載っている。−上部に注釈。−下部に「リミナルディ猊下へ」と献辞。−左下に署名。高さ0.535,長さ0.538。.

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：921

J.W.Ely's Title：Marble vase with relief of bacchantes supported on a tripod of chimeras.

J.W.Ely's description：Vase is in the Albani Collection; the tripod is in the Museo Capitolino.Dedicated: All'Illustrissimo e Reverendissimo Sig.re Monsignor Giammaria Riminaldi Uditore della Sagra Rota...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：766

collection：Villa Albani (Villa Torlonia) [138]

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 36

subcategoria：tripods, vases