Series Title：SCHOLA ITALICA PICTURAE

シリーズタイトル [Series Title]：イタリア画家集

Part Number／シリーズ内番号：13

Inscription 1：Una delle danzatrici o ministre di feste Bacchiche dipinte su degli antichi intonachi trovati nelle ruine di Pompej e conservati nel Museo del Re delle due Sicilie. Ha un ramo di cedri nella destra e' l fusto d'un candelabro portatile nella manca, preso da alcuni per uno scettro. La sua tonaca e' candida azzurro, il manto col lembo rosso, e rosso e' il nastro, che le cinge i biondi capelli ravvolti in un velo giallo. L'arnese che sostiene e di color d'oro

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：バックス祭の巫女、或るいは踊り子の1人。ポンペイの廃虚から発見された古代の漆喰に描かれており,両シチリア王国1の王立博物館に保存されている。右手にはレモンの木の枝、左手には持ち運び可能な燭台の軸,あるいは人によっては笏とみなしているものを持っている。彼女の衣は真っ青であり、裾の赤いマントを纏い,赤いリボンは、黄色いベールですっぽり包んだ金髪を巻いている。その身なりは、黄金色を帯びている。

版画銘文・版刻文1の訳注：実際は1815年以前にこの両シチリア王国という国名は,正式なものではなかった。

Signature：Presso il Cav. Francesco PiranesiTomasso Piroli delin.Girolamo Carattoni sculp.

銘記・署名 [Signature]：フランチェスコ・ピラネージの工房にてトンマーゾ・ピローリ,下絵ジローラモ・カラットーニ,版刻

Volume／巻番号：23

Plate／葉番号：12

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：1023.b

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：1023.b

Negative Film Number／ネガ記載番号：23013

Image Number／画像シリアル番号：1240

Image Size／画像実寸：257X202

Plate Size／プレート実寸：316X249

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：VENTITREESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：1023.b

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 13

comment：From Villa di Cicerone in Pompei. Inv. 9297/MN 686 in Museo Nazionale di Napoli.