Series Title：DIVERSE MANIERE D'ADORNARE I CAMINI

シリーズタイトル [Series Title]：暖炉の様々な装飾

Part Number／シリーズ内番号：1

Inscription 1：Cammino che si vede nel Palazzo de Sua Ecc(elen)za Milord Conte D'Exeteer a Burghley in Inghilterra. Le Cariatidi e li tre Camei di pietra rossa d'Egitto con fondo lattato sono antichi, tutto il resto de' suoi finissimi intagli sono di marmo bianco, le cornici de' Camei e l'orlo della tavola di pietra rossa sopra la cornice sono di metallo dorato. Fatto in Roma con la direzzione del Cav. Gio. Batt~a Piranesi Architetto.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：イギリスのエクセター伯爵様のバーリー・ハウス〔エリザベス朝様式の邸宅〕に見られる暖炉。カリアティデス1と地色が乳白色のエジプト産赤石〔おそらく赤瑪瑙,カーネリアン〕で作られた3つのカメオは古代のものであり,これ以外の非常に繊細な彫刻装飾は白大理石製で,カメオの額縁と,その上にある赤い石板の縁は金メッキが施されている。ローマにおいて,建築家である騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージの監修と素描で制作された。

版画銘文・版刻文1の訳注：通常カリアティデスは女神像柱を指すが,この場合,ピラネージは暖炉の両脇にあるヘルメス柱を指していると思われる。

Volume／巻番号：20

Plate／葉番号：4

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：877.a

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：877.a

Negative Film Number／ネガ記載番号：20005

Image Number／画像シリアル番号：1019

Image Size／画像実寸：357X243

Plate Size／プレート実寸：377X246

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：VENTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：877.a

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：861

H.Focillon's description：861. 1. Cheminée dont la frise est décorée, en son mil., d'un relief tenu par deux génies aîlés et représentant une scène de sacrifice. Sur la boiserie au-dessus, parmi des arabesques, une femme couchée dans une coquille. En bas, notes. -- S. sig. -- H. 0.34. L. 0.24. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：861。図版1。フリーズのある暖炉。〔フリーズの〕中央には,2体の有翼の精霊によって支えられている浮彫りの装飾があり,〔浮彫りには〕生け贄の場面が表されている。アラベスク模様の中の,上部にある鏡板には,貝殻の中に横たわる女性が表されている。下部に注釈。−署名なし。−高さ0.34,長さ0.24。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：822

J.W.Ely's Title：Chimneypiece designed for Lord Exeter.

J.W.Ely's description：With winged geniuses supporting a relief of a sacrificial scene on the lintel and an overmantel with a nude Venus in a shell. Inscribed at bottom of plate:"Cammino che si vede nel Palazzo di Sua Ecc'za Milord Conte D'Exeter a Burghley in Inghilterra. Le Cariatidi e li tre Camei di pietra rossa d'Egitto con fondo lattato sono antichi, tutto il resto de' suoi finissimi intagli sono di marno bianco, le cornici de' Camei e l'orlo della tavola di pietra rossa sopra la cornice sono di metallo dorato. Fatto in Roma con la direzzione e disegno del Cav. Gio. Batta Piranesi Architetto."("Chimneypiece to be seen in the [country] residence of his Excellency the Lord Exeter at Burghley in England. The Caryatids and three cameos of red Egyptian stone [rosso antico] with a milky background are antique while the remainder of its finely-cut reliefs are in white marble; the borders of the cameos and the frames of the plaque in red stone above the cornice are of gilt metal. Made in Rome under the direction and to the design of Cav. Gio. Batta. Piransi, Architect.")Unsigned.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：634

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：127

subject：chimneypieces

Calco_tav_no：tav. 1