Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XVI

Inscription 1：CAMERA SEPOLCRALE pochi passi distante da quella gia descritta della Famiglia di L. Arrunzio nella stessa vigna, scoperta l'anno 1736. Le Pareti contengono una diposizione di Colombaj, sotto ad alcuni de'quali sonovi le Iscrizioni coi nomi de'defonti. Negli altri Colombaj, ove quelle mancano, ne apparè segno alcune d'esservi state; si può credere, che non vi sia stato posto il cenere, come abbiamo osservato parim.te in altre stanze. Questa Camera senza iscrizione alcuna illustre, senza alcun vestigio di nobile ornamento pare, che sia stata fabbricata a comodo, e richiesta comune mediante un patuito prezzo. Il che si può agevolmente supporre anche dalla varietde'nomi nelle brevi iscrizioni segnati, e dalle Arti ignobili in quelle espresse, tra quali si legge qeulla di un tal L. Aquilio Ciabattino. Vna nicchia sola più grande si osserva in mezzo di una parete, il restante sono tutti Colombaj in buona parte ricoperti dal terreno. Altre Camere a questa contigue, essendo mezzo rovinate, furono demolite del tutto; raccoltane però tra quelle rovine gran quantità di framenti di Casse, Sarcofaghi, Vasi, Vrne e d'altri funebri monumenti.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：墓室。同じ葡萄畑にある、先に記したルキウス・アッルンティウス家の墓室から程近く、1736年に発見された。壁面はコルンバリウム[納骨所あるいは骨壷棚]が配置されている。それらの幾つかの下には、埋葬者の名を記した銘文がある。それがない他のコルンバリウムでも、かつて幾つかはあった跡が見られる。他の部屋で見たのと同じように、灰は置かれていなかったものと考えられる。このような、目立った銘が何もなく、高貴な装飾の跡もない墓室は、公的な便宜と要請により、取り決められた価格で作られたようだ。刻まれた短い銘の名前の多様さや、その表現における粗末な技術から容易に推察できることは、これらの中に例のL.アクイリォ・チャバッティーノの銘文があるだろうということである。壁の真ん中にひとつ大きな壁龕があり、残りは皆コルンバリウムであり、多くの部分が土に埋もれている。これに隣り合った他の墓室は、なかば崩壊しかけていたために、完全に取り壊されてしまっている。しかしながら、その廃墟のなかから、箱、石棺、瓶、壷、その他のおびただしい埋葬品が収集された。

Signature：Piranesi Architetto dis.e scolp.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：17

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：65

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：65

Negative Film Number／ネガ記載番号：2017

Image Number／画像シリアル番号：95

Image Size／画像実寸：371X595

Plate Size／プレート実寸：398X600

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：65

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：238

H.Focillon's description：238. XVI. Camera sepolcrale pochi passi distante daquella gia descritta della Framiglia di L. Arrunzio... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.37. L. 0.59. -- Très lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：238。図版16。前述のルキウス・アッルンティウス家の墓室付近にある〔別の〕墓室...。−右下に署名。−高さ0.37,長さ0.59。−非常に薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：373

J.W.Ely's Title：A tomb chamber in the same vineyard near that of the family of L. Arruntius already described...

J.W.Ely's description：Signature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：230

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：36

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 16