レコードID：L000591

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Jan 13 1900 Dear Dr. Chree, ／The appearances of the seismogram for Dec 31st AM are different but the ranges of **** are about equal―which is **something―The *** ones are too small to compare. ／Pay no attention to my “times” because during my absence the servants kindly cleaned my room, of course not touching the clock. ／Anyhow, I find that somehow or other it had suddenly gained 3 minutes.／I shall be interested in your next large quake.／Yours truly John Milne

翻訳：1900年1月13日 親愛なるクレー先生／12月31日AMの振動図の様子は異なりますが＊＊＊の範囲はほぼ同じ、つまり＊＊で＊＊は比較するには小さすぎます。／私の“タイム”は気にしないでください、何故なら、私の留守の間に召使が親切にも私の部屋を掃除してくれました、勿論時計には触っていませんが。／とにかく、どういうわけか突然3分も増えてしまいました。 ／先生の次回の大きな振動に大変興味があります。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747