レコードID：L000627

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Dec 12 1909 Dear Dr. Chree ／Many thanks for the seismograms and the suggestions. ／Edinburgh thinks the “forms” will do and have sent me a fairly long list of minute displacements all of which exceeding 2. ／I can confirm―but they now use an open scale. ／I will do as you suggest using ***** to column as for com: max: max amp: ／Duration and call attention to the utilization of the column for themselves in which very small disturbances might be placed. ／But do as I will most observers will go their own way. ／The great thing is to get something intelligible at all. ／Yours very truly, John Milne

翻訳：1909年12月12日 親愛なるクレー先生 ／振動図と提案をありがとう。／エジンバラはこの“様式”でいいと思っていますし、２を超える微小な変異に関するかなり長いリストも私に送ってきました。／けれど彼らは今オープンスケールを使っています。／先生のご提案のとおり開始・最高値・最高振幅・周期の欄には＊＊＊を使い、大変小さな揺れが記載される欄を活用するよう彼らに注意を呼び掛けてみます。 ／しかし、多くの観測者は自分の好きなようにやりますが、私がするようにやってみてください。／大切なことはとにかく明確なことを得る事です。 ／敬具

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747