Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：Tav.XX

Inscription 1：In questa tavola vedonsi rappresentati il signifero ed il corniculario colle varie Insegne RomaneA. Signifero coperto colla pelle di LeoneB. Corniculario, o CornicineC. Aquila legionariaD.E.F. Insegni delle Coorti colle immagini clipeate degli AugustiG. Insegna manipulareH.I.K. Fardello del soldato legionario dal quale derivò la denominazione di Miles sub fasceBassirilievi cavati dalla Colonna Trajana

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：本図においては,ローマの様々な軍徽とともに,旗手とラッパ手が描かれている。A. ライオンの毛皮をかぶった旗手B. ラッパ手,あるいは角笛吹きC. レギオンの鷲D.E.F. 皇帝のクリペウス型〔盾型の円形胸像〕の肖像を伴う歩兵隊の軍徽G. 歩兵中隊の軍徽H.I.K. レギオンの兵士の荷物。ここからMiles sub fasce〔荷の下の歩兵〕の命名がされたトラヤヌス帝の記念柱1に施された浅浮彫り

版画銘文・版刻文1の訳注：この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。

Signature：Cav. Francesco Piranesi inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：27

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：645

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：645

Negative Film Number／ネガ記載番号：14031

Image Number／画像シリアル番号：782

Image Size／画像実寸：496X376

Plate Size／プレート実寸：530X385

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：645

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：573-XX

H.Focillon's description：XX. Bassirilievi cavati dalla Colonna Trajana. -- Dans un cartouche, en haut, à gauche, notes. -- Sig. Francesco, en bas à dr. -- H. 0.50. L. 0.38. (Manque dans la premièr e édition).

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：図版20。トラヤヌス帝の記念柱の浅浮彫。−上部左のカルトゥーシュの中に注釈。−右下にフランチェスコと署名。−高さ0.50,長さ0.38 (初版では欠如している) 。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following707

J.W.Ely's Title：Bas-reliefs removed from Trajan's Column.

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：-

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 20

subcategoria：particolari di architettura