原文1: LORD　KITCHNER SAYS:-‘MEN, MATERIALS & MONEY
ARE THE IMMEDIATE
NECESSITIES. ……

DOES THE CALL OF DUTY
FIND NO RESPONSE IN YOU
UNTIL REINFORCED –
LET US RATHER SAY
SUPERSEDED –
BY THE CALL OF
COMPULSION ?!
Lord Kitchner. Speaking at Guildhall. July 9th 1915.

ENLIST TO-DAY.

原文1（訳）: キッチナー卿曰く：－

「人材・物資・資金が早急に必要である。…

義務の呼び声が、諸君の心に反応をおこさないなら、やがてそれは強制の呼び声により強化され、あるいは取って代わられることになるだろうか？」

キッチナー卿。ロンドン市庁舎にて発言。1915年7月9日

今日すぐに志願せよ。

原文2: PUBLISHED BY THE PARLIAMENTARY RECRUITING COMMITTEE

LONDON POSTER No.113

原文2（訳）: 議会募兵委員会出版

ロンドン、ポスター番号113。

原文3: PRINTED BY DAVID ALLEN& SONS LD.
HARROW, MIDDLESEX. W. 6896. 60M-7/15. Photo-Bassanc(o?)
E5

原文3（訳）: 有限責任会社デイヴィド・アレン父子商会印刷
ハーロウ、ミドルセクス。W. 6896. 60W－7/15。Photo-Bassanc(o?)