Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：53

Inscription 1：Al Sig.r Giovanni Peachey amatore delle belle arti In atto di ossequio il Cavaliere Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家ジョン・ピーチェイ殿へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより慎んで献呈する

Inscription 2：Sileni numero quattro antichi di marmo di grandezza molto maggiori del naturale che reggon' su gli omeri coperti di pelle di Caprone una gran Tazza di granito diametro p(al)mi. 16 1/4 si vedono nella villa dell' E(ccellentissi)mo Sig.r Card. Alessandro Albani. L'ornamento antico A. si trova nella villa Negroni.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：等身大よりもずっと大きな古代の大理石製のシレノス4体が,牡山羊の毛皮で覆われた肩の上に,直径16 1/4パルミの巨大な花崗岩の水盤を支えている。枢機卿アレッサンドロ・アルバーニ猊下のヴィッラ1〔現トルロニア荘〕にある。古代の装飾品A.はネグローニ荘2にある。

版画銘文・版刻文2の訳注：考古学者ヴィンヶルマンと親しい友人であったアレッサンドロ・アルバーニ枢機卿は,1743年から1763年にかけてこのすばらしい館を古代美術のコレクションを展示する場として建てた。カルロ・マルキオンニの代表作である。1866年に館とコレクションは,アレッサンドロ・トルロニアの手に渡った。ネグローニ荘とは,現チンクエチェント広場に建っていた建物であり,もともとモンタルト荘と呼ばれていた館を枢機卿ネグローニが購入したことからネグローニ荘と呼ばれた。

Signature：Caval. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：55

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：559

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：559

Negative Film Number／ネガ記載番号：12056

Image Number／画像シリアル番号：678

Plate Size／プレート実寸：528X379

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"35"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：559

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：651

H.Focillon's description：651 . Cuve de granit portée par quatre faunes (Villa Albani). -- En haut, dédicace Al Sig. Giovanni Peachey. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.525. L. 0.38.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：651。4人の牧神に支えられている花崗岩製の大盤 (アルバーニ荘) 。−上部に「ジョン・ピーチェイ殿へ」と献辞。−下部に注釈。−左下に署名。−高さ0.525,長さ0.38。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：938

J.W.Ely's Title：Granite cistern supported by four fauns resting on a base.

J.W.Ely's description：Cistern with fanuns from the Villa Albani,base from the Villa Negroni.Dedicated: Al sig. Giovanni Peachey...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：783

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 53

subcategoria：cisterns, pedestals