レコードID：L000602

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：May 29 1901 Dear Dr. Glazebrook, ／The Seismology Committee, which I add tells me you have kindly consented to join, wish to compare Registers from Kew, Shide, Bidston, and Edinburgh. ／The enclosed shows how these stand with regard to the commencements, durations, and amplitudes of certain Eqks (Jan to Ap 1901). ／It will be a great help to me if these 4 sheets can be filled up for Kew―If I leave it until your Register is completed ***** June 30th, I ** because I can ****** ****** * can not be in time for the printing of the B.A. Reports. ／The enclosed tables have yet to go to Bidston and Edinburgh. ／I have to look through these original films and again go through my own. ／Trusting you can grant this favor. ／I remain Yours very truly J. Milne

翻訳：1901年5月29日 親愛なるグレーズブルーク先生 ／地震委員会から先生がご親切にも入会に承諾して下さったとの知らせを受けました。／その委員会はキュー、シデ、ビッドストン、そしてエジンバラの記録簿を比較したいそうです。／同封のものは特定の地震（1901年1月から4月）の開始、周期、振幅についてそれぞれどのような状況か示しています。／もし、この4枚のようにキューについて記入して頂ければ大変助かります。／もし6月30日までに先生の記録簿の記入がされないと、英国協会レポートの印刷に間に合わないと思います。 ／同封の表はこれからビッドストンとエジンバラに送られます。／これらの原本フィルムを調査して私自身のものと照合しなければなりません。 ／ご了解頂ける事を信じて 敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747