主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Ap 29, 1899 Dear Mr. Chree, ／If I find for example that there are 58.75** to the hour and I wish to know the value of 48**I look at the small non-calculated table when I see the minutes and ***** of 48/58.75 of one hour.／Never the less your scale would be quicker and if reasonable I should like to have one but I can not afford much as I am already net of pocket with this years work.／Before ordering I would call your attention to the fact that M**** is making or has made an elaborate piece of apparatus for making such measurements. ／The order came from Moor at Bombay. ／It is likely that several of our stations would order your scales if they knew about them.／Yours very truly John Milne

翻訳： 1899年4月29日 親愛なるクレー先生／もし、1時間が58.75分であって48分の値を知りたいのならば、私は1時間の48分の58.の＊＊と分が見える時に小さな未計算の表を見ることにしています。 ／とは言っても、先生のスケールはより速いでしょうし、もし手頃な値段であれば私も一つ欲しいです。／けれど、今年の仕事で既にポケットは底をついてしまい、その余裕はないようです。／注文する前にお伝えしておきますが、M＊＊＊がこのような計測をするための精巧な器具を作っている最中、或いは完成させたようです。／注文はボンベイのモアーからです。 ／私達のいくつかの観測所が先生のスケールについて知っていたらきっと注文するでしょう。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747