レコードID：L000609

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：May 6 1902 Dear Dr. Chree ／For over a year we have had the/seismographs adjusted with similar periods. ／As the results bear more than one interpretation it is now proposed to adjust all instruments with equal sensitivity to tilting. ／Do you mind or see any objections to adjusting the Kew instrument to that a 4 degree turn of the test screw results in a 14 mm displacement of the outer end of the boom? ／Kew [marginal note: “probably Bidston?”] and Edinburgh are willing to make the experiment with the proposed sensitivity the instruments **** ** ** a period of 16.7 to .07 seconds. ／Your period will be greater but not so great I hope that it will result in “wandering”. ／Yours very truly J. Milne

翻訳：1902年5月6日 親愛なるクレー先生 ／ここ一年にわたって私達は振動図を同じ期間で調整していました。／その結果、複数の解釈がでていました。／そこで、これからは全ての器械について傾斜の感度を同じに調整する事を提案します。 ／かまいませんか、それともキューの器械をブーンの外端を14㎜変異させるようにテストねじを4度回転させるように調整する事に異論はありますか？ ／キュー[傍注：多分ビッドストン？]　とエジンバラは喜んで、器械＊＊の16.7の期間を0.07秒の感度を試みる事と思います。／先生の期間はもっと長いですが、それでも＊＊＊事になってくれればいいのですが。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747