Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：IX

Inscription 1：A Pianta d'un Sepolcro fuori di Porta S. Sebastiano sull'antica Via Appia nella Vigna Buonamici di là da Capo di Bove. B Ingresso fatto da Moderni. C Finestre. D Corsi de' Tufi dinanzi alla Fabbrica. E Elevazione della sudd.ta Pianta, costruita di Muri reticolati. F Corsi di Tegolozza. G Piano presente della Campagna. H Corsi de' Tufi in buona parte interrati. I Spaccato con Nicchie, il concavo delle quali esce al di fuori dalla circonfere(n)za del Muro. K Piano inferiore sotterra. L Parte de' Muri dimostrata in forma più grande. M Corsi dei Tufi sudd.ti parim.te in forma più grande riportati. Le testate loro legate per mezzo di Spranghe di quercia tagliate a coda di rondine, e di finissima Calce, talm.te si uniscono, che a pena se ne scopre la commessura. N Una delle dette Spranghe di quercia. O Uno de' Pezzi di Tufo cogli Incastri alle testate per le Spranghe, e con Canale, per cui intromettevasi la Calce nelle commessure. Alcuni degli Antichi riflettendo forse alle vicende delle cose umane solite causarsi dalla rivoluzione de' secoli, siccome videro essere accaduto alle più potenti Nazioni, credettero di rendere più sicure le proprie Ceneri col riporle, anzi che in superbi Mausolei, entro ad abietti Sepolcri, o col nasconderle entro a rozzi Sassi, e Macigni, ed in luoghi, ove giammai sarebbesi alcuno imaginato potersi ivi simili cose contenere. Chi potrebbe negare per tanto, che si questo, come altri Sepolcri abiettamente costruiti non possino essere di qualificati Sogg.ti?

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A サン・セバスティアーノ門《アッピウス門》外,アッピウス街道[旧アッピア街道]沿い,カーポ・ディ・ボヴェ[カエキリア・メテッラの墓付近]の先のブオナミチの葡萄畑にある墓の平面図。B 後世に造られた入口。C 窓。D 建物の前にある凝灰岩の列。E 前に述べた図面の立面図。網目積みの壁でできている。F レンガ積みの壁。G 現在の畑の地表面。H 大部分が地中に埋まっている凝灰岩の列。I 壁龕を伴う断面図。くぼんだところは壁の境界線から外に突出している。K 地階。L 拡大して示した壁の一部。M 前に述べた凝灰岩の列。同様に大きく模写した。ツバメの尾の形に切り取られたオーク材でできたほぞおよび細かな石灰でつながれたその継ぎ目は,ほとんどその接合部が分からないように繋がっている。N 前述のオ−ク材によるほぞの1つ。O 凝灰岩の一片。ほぞのための継ぎ目にもうけられたほぞ穴や石灰を接合部に挿入するための溝がある。古代の人々の中には,おそらく時代の変革により引き起こされる人為的な出来事について考えをめぐらせ、というのは彼らはより強力な国家においてそれが生じるのを見ていたからなのだが,彼らの遺灰を安置するのに,壮大な墓廟よりもむしろ慎ましい墓や、あるいは未加工の石や岩の中という、決して誰もそれが遺灰をしまう入れ物だとは想像しないであろう場所に納めた方がより安全であろうと信じる人がいた。従って、慎ましく建てられた他の墓と同様,この墓もまた,上流階級の人々のものではあり得ないと、誰が否定できようか?

Signature：Piranesi Architet. dis. et inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：3

Plate／葉番号：9

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：121

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：121

Negative Film Number／ネガ記載番号：3009

Image Number／画像シリアル番号：151

Image Size／画像実寸：359X517

Plate Size／プレート実寸：393X520

図版に関する補足：Tom.III

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TERZO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：121

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：294

H.Focillon's description：294. IX. Pianta d'un sepolcro fuori di Porta S. Sebastiano sull'antica Via Appia nella Vigna Buonamici... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.355. L. 0.515. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：294。図版9。サン・セバスティアーノ門外,アッピウス街道沿いのブオナミチの葡萄畑にある墓の平面図...。−右下に署名。−高さ0.355,長さ0.515。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：429

J.W.Ely's Title：A. Plan of tomb outside of Porta S. Sebastiano on the ancient Appian Way in the Vigna Buonamici...

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：286

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 9