Series Title：AVANZI DEGLI EDIFICI DI PESTO

シリーズタイトル [Series Title]：パエストゥム〔ポセイドニア〕の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Planche XVIII

Inscription 1：Vuë d'un autre temple, dans la Ville de Pesto, que l'on croit communement avoir été dédié à Junon. La façade A est celle qui regardoit la mer, et étoit la principale. Les trois socles B, qui forment tout le bassement le démontrent. Audessus d'eux, étoit appuyée la montée, qui conduisoit au temple. Ces socles C continuent aprés dans les cðtés du temple, quelque peu au dela de la moitie, où ils se changent en un bassement, ou soustruction D pour soutenir le terrain qui regarde la façade de derriere. Les colonnes de ce temple sont moins grandes que celles de celui de Neptune. Il est bâti à la dorique, et étoit enduit d'un stuc tres fin. L'on n'auroit pas du dans un tel cas, se servir de pierres moins dures que le travertin, cependant les couches de pierres qui composent la gorge renversée marquée en E étoient d'une pierre semblable au tuf. Cette pierre, qui aujourd'huy tombe en poussiere, fait bien voir qu'elle n'étoit pas propre à resister aux inclemences de l'air. Cela s'étoit fait à la verité pour mettre de la varieté dans les marbres, mais cela n'en fut cependant pas moins une faute; car l'on n'approuvera jamais que l'on substitue une pierre moins dure à une autre plus solide, d'autant plus que chaque partie devoit être enduite de stuc. Ce membre d'Architecture introduit ici, semble contrarier l'ordre Dorique, et paroit plus tðt produire de l'embaras, que de la legereté. L'on aimeroit mieux un Listeu, quoique d'un usage ancien, qu'une telle nouveauté. La corniche F est tellement ruinée, que l'on n'en peut prendre aucune idée Celle du fasage, ou Fronton G se découvre en partie; elle a des saillies unies à des lambris. Ouvrage dont il n'est pas possible de rendre raison; le caprice seul ayant dirigé l'Archtecte dans son execution. Il est vrais emblable, que ce n'est pas le même, qui a construit le temple de Neptune, que l'on a décrit cy devant.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：パエストゥムの都市にある、別の神殿の景観。この神殿は一般にヘラに捧げられたと考えられている〔実際はアテナ神殿〕。海に面しているファサードAが主要なファサードであった。このことは、基壇全体を形成する3つの台石Bによって証明される。これら〔B〕の台石の上には、神殿へと続く傾斜路がかけられていた。これらの台石Cは、神殿の側面において半分よりも幾分後方へと続き、そこで基壇あるいは土台Dに変化し、後方のファサードに面した地所を支えている。この神殿の円柱はポセイドン神殿のものほど大きくない。神殿はドーリス式で建てられ、非常に薄いストゥッコ[漆喰浮き彫り]で塗布されていた。こうした〔神殿を建造する〕場合においては、トラヴァーチンよりも弱い石材を使うことはないだが、Eにおいて示されている逆転した溝を構成する石材の層は凝灰石のようにみえる。この石材〔凝灰石〕は、今日では風化しており、環境の厳しさに耐えるのに適していなかったことをよく示している。実のところこの石材の使用は大理石に変化を与えるためであったのだが、誤りであったことには変わりがない。この神殿では各部分がストゥッコで塗布されるのだからなおのこと、別のより堅固な石材の代わりにより強度の低い石材を用いることは決して誉められることではないからである。ここで導入されている建築のこの要素は、ドリス式に相反するばかりか、軽快さよりもむしろ障害を作り出しているように見える。こうした新しいものよりも、古い用法とはいえ、平縁が好ましいのではないだろうか。コーニスFは損傷がひどく、そこからは、ファサードのコーニス、あるいは部分的に望まれるペディメントGについて何の着想も得られない。また、このコーニスには内壁面の仕上げと結合していた突出部がある。この作品を説明することは不可能である。制作において建築家を導いているのは気紛れのみである。おそらくこの前〔の図版〕で叙述したポセイドン神殿を建設した人物とは同一人物ではないだろう。

Signature：Cav. Piranesi F

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：15

Plate／葉番号：19

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：679

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：679

Negative Film Number／ネガ記載番号：15019

Image Number／画像シリアル番号：820

Image Size／画像実寸：446X672

Plate Size／プレート実寸：475X679

図版に関する補足：bassement=soubassement, soustruction=soubstraction

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUINDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：679

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：599

H.Focillon's description：599. XVIII. Vue d'un autre temple, dans la ville de Pesto, que l'on croit communément avoir été dédié à Junon... -- En bas, 3 colonnes de notes. -- Sig. en bas à dr. --H. 0.452. L. 0.67. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：599。図版18。パエストゥムの都市にある,別の神殿の景観。一般にヘラに捧げられたと考えられている...。−下部に3段の注釈。−右下に署名。−高さ0.452,長さ0.67。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：735

J.W.Ely's Title：View of another temple in the city of Pesto [Paestum], which is commonly believed to have been dedicated to Juno...

J.W.Ely's description：Now identified as Temple of Atena.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：869

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 18