レコードID：L000635

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Dear Sir,― ／It will be a great favour if you will send to the above address a copy of your Earthquake Register, commencing with the first of your records, or with the entry following the last of the series relating to your Station, already published as Circular No. 1, by the British Association. ／This Circular was posted to your address on May 9th. An endeavor will be made to issue these Circulars every six months, the entries in each ending on June 30th and December 31st. ／To facilitate comparison between the various Registers, it is desirable that they be drawn up in tabular form, the headings to seven columns being as follows:― ／(1) Number. This is the number of the Earthquake in your Register. ／(2) Date. Month and day. ／(3) Commencement. This is the Greenwich Mean Civil Time of the first trace of motion, given in hours, minutes, and decimals of the same. ／(4) Maxima. These entries refer to the times of the large movements, the principal of which will be recognized by its amplitude given in the next columns. ／(5) Amplitude. This refers to the half range of motion. It should be stated in millimeters and in seconds of arc and placed opposite to the time at which it was noted. ／(6) Duration. Hours and minutes. ／(7) Remarks. ／Please send copies of important Seismograms. ／It is necessary that at least one point on these (the commencement or any well marked phase) should have the exact Greenwich Mean Civil Time of its occurence indicated, and also (if the hour marks are not visible) there should be a statement of the exact number of milimetres equivalent to one hour. ／On Working the Instrument. ／(1) The pendulum should have a period of 15 seconds. ／(2) A photogram of an artificially produced swinging of the pendulum should show that it takes fully 7 minutes to come to rest from a range of 14 m.m. (amplitude 7 m.m.). ／Should it come to rest more quickly than this, adjustments are required. ／(3) Air tremors which may be frequent in winter, at night, and with a falling temperature, may be neutralized by a copious ventilation, or, as pointed out by Mr. N.A.F.Moos, by burning a lamp or gas jet in the room at night. ／Yours faitfully, J. MILNE, Hon. Sec. Seismological Investigation Committee, British Association.

翻訳：各位 上記の住所に貴殿の第一回の記録から或いは機観測所に関する最新のシリーズなど既に英国教会の回覧Ｎｏ．１に出版されたデータのコピーを送って頂ければ幸いです。／この回覧は５月９日に貴殿の住所あて郵送されました。／これらの回覧を６月３０日と１２月３１日に６ヵ月ごとの発行が出来るよう努力いたします。 ／多種に及ぶ記録簿の比較をするために、７項目からなる次表を用いて作成するのが望ましいです。 ／(1) 番号. 貴殿の記録簿にある地震の番号 ／(2) 日付.月日 ／(3) 開始 最初の運動出力記録のグリニッジ標準平均時間で、時間、分、 そしてそれらの小数で記されている。 ／(4) 最高値. この記載は、次の行に記載される振幅によって認識されるよう な主要で大きな動きを意味する ／(5) 振幅. 活動の半区間を意味する。記録された時間の反対側にミリと秒 角で示される。 ／(6) 周期. 時間と分 ／(7) 備考 重要な振動図のコピーを送ってください。／少なくとも一つは（開始或いはよく記載された段階など）その発生がグルニッチ標準平均時間で記録されているものと同じである必要があります。／そして、（もし時間の掲示が鮮明でなければ）一時間に該当するミリメーターの正確な数字を記してください。 ／器械の稼働にあたり、 (1) 振り子は１５秒振り子 (2) 人工的に作成された振り子の揺れの画像は１４㎜（振幅７㎜）のレンジで静止するのに７分しっかり要するようでなければいけない。／これより早く静止するようであれば、調整が必要である。 (3) 冬季、夜間、そして気温の低下にともないしばしば起こる空気の振動は多量の換気、或いはN.A.F.Moos氏の指摘にあるように、夜間に部屋の中でランブやガスジェットを燃焼させる事で中和磨り事が出来るかもしれない。 ／敬具 英国協会地震調査委員会 名誉幹事ジョン・ミルン

刊行方式：タイプ

請求番号：3.047

文書番号：6310000747