レコードID：L000595

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Oct 15 1900 ／Last week in consequence of a continuous banging which accompanies building, my clock was twice stopped. ／My time indications are therefore uncertain possibly +/- 30 secs., but about this I shall know more when I get my next Greenwich Signal. ／For the meanwhile I send you the enclosed. ／For Oct 7th I haven’t got your commencement. ／Whilst we agree as to commencement of ** my Oct 9th distinctly commences as shown and my 12.39 may be your “above” 12.35. ／Our maxima agree in time but not closely in ampl. ／You say that with the new boom W is at 5 and T at 4 5/8. ／Is it not T at 5 and W at 4 5/8? ／Yours very truly J. Milne

翻訳：1900年10月15日 親愛なるクレー先生 ／先週、建物の絶え間ない大騒音の結果、私の時計は二度止まってしまいました。／そのため、時間表示は不正確で多分プラス・マイナス30秒位の誤差と思いますが、これについては次回のグリニッジ信号を得た時にもっとよくわかるでしょう。 ／とりあえず、同封のものをお送りします。 ／10月7日の’開始‘を頂いていません。　／＊＊の’開始‘については一致しますが、私の10月9日分はここに記されているようにはっきりと開始しており、私の12.39は先生が12.35以上とおっしゃるものにあたるかもしれません。／私達の最高値は時間では一致しますが、振幅ではあまり近くないようです。 ／先生は新しいブーンだとWは５に、Tは4 5/8と言われますが、Tが５でWが4 5/8ではありませんか？ ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747