レコードID：L000634

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：[No date] Dear Sir,― ／It will be a great favour if you will send to the above address a copy of your Earthquake Register, commencing with the first of your records, or with the entry following the last of the series relating to your Station published in the British Association Report for 1899, and ending on December 31st of this year. ／This request is being forwarded to all Stations with similar instruments. ／The replies will it is hoped be printed and issued about the end of March, 1900. ／To facilitate comparison between the various Registers, it is desirable that they be drawn up in tabular form, the headings to seven columns being as follows: ／(1) Number. This is the number of the Earthquake in your Register. ／(2) Date. Month and day. ／(3) Commencement. This is the Greenwich Mean Civil Time of the first trace of motion, given in hours, minutes, and decimals of the same.／(4) D. first P.T’s. Or the duration of the first Preliminary Tremors. This refers to the first uniform thickening of the race or to the first phase of motion. ／(5) Maxima. These entries refer to the times of the large movements, the principal of which will be recognized by its amplitude given in the next columns. ／(6) Amplitude. To be stated in seconds of arc, and placed opposite to the times at which they were noted. ／(7) Duration. Hours and minutes At the end of the table, remarks may be given, each prefixed by a number corresponding to that of the Earthquake to which it refers. ／On any important Seismogram which may be sent, it is necessary that at least one point in the same (the commencement or any well marked phase) should have the exact Greenwich Mean Civil Time of its occurrence indicated, and also (if the hour marks are not visible) there should be a statement of the exact number of milimetres equivalent to one hour. ／Yours faithfully, J. MILNE, Hon. Sec. Seismological Investigation Committee, British Association.

翻訳：拝啓 上記住所宛に、貴殿の最初の記録或いは1899年英国協会レポートに発表された貴観測所のシリーズの後に記載されたもの、そして、今年の12月31日までの記録のコピーを送って頂ければ大変助かります。／このお願いは、同様の器械を所有している全ての観測所にお送りしています。／その回答は1900年3月末には印刷され発行されると期待しています。 ／各種の記録簿を比較するために、下記の七つの項目のある表形式で作成されている事が望ましいです。 ／(1) 番号 クレー先生の記録簿にある地震の番号 ／(2) 日付月日. ／(3) 開始 最初の運動出力記録のグリニッジ標準平均時間で、時間、分、 そしてそれらの小数で記されている。 ／(4) D. first P.T’s. つまり最初の初期微動の周期。進む中で最初に均一 な肥厚、或いは、活動の第一段階を意味する。 ／(5) 最高値. この記載は、次の欄に記載される振幅によって認識されるよう な主要で大きな動きを意味する ／(6) 振幅. 記録された時間の反対側に秒角で示される。 ／(7) 周期. 時間と分 表の最後に備考欄があり、参照している地震の番号に対応する番号を付け足してあります。／重要な振動図を送る際は、少なくとも一つは（開始或いはよく記載された段階など）その発生がグルニッチ標準平均時間で記録されているものと同じである必要があります。／そして、（もし時間の掲示が鮮明でなければ）一時間に該当するミリメーターの正確な数字を述べなければいけません。／敬具 英国協会地震調査委員会 名誉幹事ジョン・ミルン

刊行方式：タイプ

請求番号：3.047

文書番号：6310000747