Series Title：AVANZI DEGLI EDIFICI DI PESTO

シリーズタイトル [Series Title]：パエストゥム〔ポセイドニア〕の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Planche XVII

Inscription 1：Vuë des restes de la Celle du temple de Neptune. A B Pierres qui en formoient le Mur, et qui en partie sont restés en pied, et en partie sont tombés. C Deux ordres de colonnes interieures de la Celle, qui soutenoient les platsfonds, et le toit. L'on ne voit au dessus des colonnes d'autre entablement F que les architraves ornés de simples moulures. L'on a choisi exprès, une telle maniere pour conserver aux colonnes, et à tout le corps du temple leur caractere de majesté, et afin que les corniches ne surchargeassent par les colonnes, et que l'emplacement n'en parut pas trop rétréci. C'est ainsi qu'en agit Vitruve dans la disposition de l'interieur de la basilique de Fano liv.6 chap.3. Ces colonnes, nous montrent bien comment les anciens décoroient l'interieur de leur principaux temples.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ポセイドン神殿〔実際は第二ヘラ神殿〕の神室の遺構の景観。ABは壁を形成していた石材。壁には全体が残っている部分と、崩落している部分がある。神室内部の円柱の2つのオーダーCは、天井と屋根を支えていた。別のエンタブラチュアFの円柱の上には、単純な刳り形で装飾されたアーキトレーヴしか見られない。故意にこうした方法が選ばれたのは、円柱と神殿全体に威厳ある特徴を保持し、また、コーニスが円柱に余分な負担をかけるのを避け、その場所が過度に狭く見えないようにするためであった。ウィトルウィウスが〔『建築論』〕第6巻第3章でファヌムのバシリカ内部の配置において問題にしているのと同様に、これらの円柱は古代の人々が彼らの重要な神殿の内部をどのように飾ったかということを我々によく示している。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：15

Plate／葉番号：18

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：678

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：678

Negative Film Number／ネガ記載番号：15018

Image Number／画像シリアル番号：819

Image Size／画像実寸：443X667

Plate Size／プレート実寸：470X674

図版に関する補足：下から3行目、par colonnes, のparはpasの書き間違えか?(図版15の注釈参照)

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUINDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：678

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：598

H.Focillon's description：598. XVII. Vue des restes de la celle du Temple de Neptune... -- En bas, 3 colonnes de notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.45. L. 0.67. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：598。図版17。ポセイドン神殿の神室の遺跡の景観...。−下部に3段の注釈。−右下に署名。−高さ0.45,長さ0.67。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：734

J.W.Ely's Title：View of the remains of the cella of the Temple of Neptune.

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：868

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 17