Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Statua del Gladiator Moribondo,che si conserva nel Museo Capitolino.Alcuni dicono, che rappresenta Antemocrito Banditore, o Araldo degli Ateniesi, che fù ucciso dai Megaresi, ed a cui secondo Pausania nel Lib. I. pag. 88. fù eretta una Statua vicino ad ElideAl Sig.re Patrizio Lauless Cavaliere Inglese grand'Amatore delle belle Arti

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：瀕死の剣闘士の彫像の彫像。カピトリーノ博物館〔カピトリーニ博物館〕に収められている。ラッパ手アンテモクリトとも,メガーリス人1によって殺されたアテネ人の伝令とも言われている。パウサニアスの第1書2,88ページに,エリス3近くにそういった像が建てられたことが載っている。芸術の偉大なる愛好家,イギリス人騎士パトリック・ローレス殿へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：ギリシャ,ペロポネソス半島のアカイア地方の小国で,フォキスの西,アッティカの東にあり,首都はメガーラである。メガーラは紀元前1131年に開かれた町であった。アポロの息子,あるいはそこに埋葬されたネプトゥヌスの息子,メガレウスの名を採ったとされる。150年頃活動した著作家。リュディア出身のギリシャ人旅行家で,地誌学者。10巻からなる『ギリシャ旅行案内記』を記した。ペロポネソス半島のアルカディアの西,メッセニアの北に位置した国であった。エリスはそこで産出される敏捷な馬で有名であった。

Signature：Pietro Angeletti disegnòAndrea Rossi scolp?Cav. Franco Piranesi D. D. D.

銘記・署名 [Signature]：ピエトロ・アンジェレッティ図案アンドレア・ロッシ版刻騎士フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：6

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：827

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：827

Negative Film Number／ネガ記載番号：18006

Image Number／画像シリアル番号：968

Image Size／画像実寸：297X435

Plate Size／プレート実寸：361X453

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：827

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 5

subcategoria：statues

title_eu：Statua del Gladiator MoribondoGallo morente (inc. A. Rossi).