Series Title：VEDUTE DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの景観

Inscription 1：Veduta interna del Panteon.Questo tempio fabbricato da M. Agrippa è di forma rotonda, alto quanto il suo diametro. Il primo ordine è tutto antico. Le dodici colonne principali sono di giallo come le due della Tribuna quali non sono state mai rimosse dalla primiera loro situazione. L'architrave e la cornice sono di marmo, ed il fregio di porfido. Il second' ordine è moderno a riserva della cornice di marmo ch' è antica. le incrostazioni di marmo, di porfido, di giallo, e di serpentino che l'adornavano, furono tolte da PP. Benedetto XIV. perche minacciavano ruina, e fù adornato di stucchi come si vede al presente. L' Altar maggiore e moderno fabbricato da Clemente XI. Li otto altari minori sono antichi, come ancora il pavimento composto di giallo, di granito, e di porfido.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：パンテオン内部。マルクス・アグリッパによって建てられたこの神殿1は、直径と高さが等しい円堂の形をしている。主要な12本の円柱は,当初の位置より全く移動されていない後陣の2本と同じく,黄色の大理石でできている。アーキトレーヴとコーニスは大理石で,フリーズは斑岩でできている。二層目は大理石によるコーニスのほかは,後世のものである。ここは古代には,大理石、斑岩、黄色の大理石、蛇紋岩などの化粧板で覆われ、装飾されていたが、崩壊しそうであったので,教皇ベネディクトゥス14世〔在1740年-1758年〕によって撤去され、現在見られるようにストゥッコで飾られた。大きな祭壇は教皇クレメンス11世〔在1700年-1721年〕によって造られた。黄色の大理石や花崗岩、斑岩で出来た床面と同様,他の8つの小さい祭壇は古代のものである。

版画銘文・版刻文1の訳注：アグリッパが作ったパンテオンは,後にハドリアヌス帝が作り替えたパンテオン(現存する円堂形式の神殿)の正面列柱部分にあったことが,部分的発掘によって確認されている。長いこと現存するパンテオンがアグリッパによるものと考えられていたのは,その碑文に先人の功績を称えて「アグリッパが建造」と記されていたからであり,200年頃ローマで活躍したディオ・カシウスの記述もそのように解し,広く受け入れられていたからである。

Signature：Caval. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：17

Plate／葉番号：5

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：757

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：757

Negative Film Number／ネガ記載番号：17005

Image Number／画像シリアル番号：898

Image Size／画像実寸：454X552

Plate Size／プレート実寸：477X556

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIASSETTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：757

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：763

H.Focillon's description：763 (46). V. interna del Panteon (86) (72.1768). -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.455. L. 0.555. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：763。 (46) パンテオンの内部景観 (86) (72.1768) 。−右下に署名。−高さ0.455,長さ0.555。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：219

J.W.Ely's Title：Interior view of the Pantheon...

J.W.Ely's description：Framed by columns.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：957

Hind Number／Hindレゾネ番号：86

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 5