Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Signor Carlo Morris Cavaliere IngleseRappresenta o Signore questo Candelabro essere stato consagrato ad Ercole, Minerva, e Silvano, per vedersi scolpite in ciascuna delle tre faccie, le sudette divinità. Il basamento ornato di Teschi, e simboli allusivi alla Religione, viene sostenuto da tre zampe di Leone rivestite da pelli dello stesso animale. Questo sorregimento era comune presso l'antichi ne i monumenti di questo genere. Le sfingi, e Teste d'Elefanti sono situati come per guardia negl'angoli, ove sostengono l'ara delle divinità sudette. Le Patere poi dimostrano essere sostenute da colonna striata, e circondata da anelli. Pianta la med.a sopra l'ara vagamente rivestita di frondi e con mirabil arte fa, che questi suoi ornmenti agiscano come necssarj al tutto, ed acciò il tutto sia concepito a favorire il soggetto, di cui si tratta.Insegno d'Ossequio Il Cavalier Gio: Batt(ist)a Piranesi

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：英国騎士チャールズ・モリス1殿へ殿下,ここに表したこの燭台はヘラクレス,ミネルウァ,森の神シルウァヌスに捧げられたもので,3つの面それぞれに,上記の神が彫られています。頭蓋骨や,宗教を示すシンボルでかざられた台座は,3本のライオンの脚で支えられており,その脚には同じその動物の毛皮がかけられております。このような脚部は,古代における,この種の作品では一般的なものでありました。スフィンクスや,象の頭部は,角の部分に監視役として配され,そこで先述の神の祭壇を支えております。そして,縦溝が刻まれ,平縁が巡らされた円柱によって盃が支えられています。この同じ盃は,植物模様で優美に覆われた祭壇の上に取り付けられており,すばらしい技術でもって,それらの装飾が全体にとって不可欠であり,その全体がこの主題を表すのに好都合なように考えられたかのようになっています。騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意の印に

版画銘文・版刻文1の訳注：チャールズ・モリス : 1736 - 1791年アレッサンドロ・アルバーニ(1692 - 1779年)は,枢機卿を数多く輩出したもともとはアルバニア出身の一族,アルバーニ家の一員。教皇クレメンス11世の甥であり,古美術蒐集家として有名。1720年にはウィーンのヴァティカン大使。後に枢機卿。同じく古物愛好家で,イギリスのジェームズ3世の王室をスパイしていたフィリップ・フォン・ストッシュと親交を深め,自らもイギリスに対する諜報活動を行った。「考古学の父」とされるヴィンケルマンの保護者でもあった。

Inscription 2：Presso l'autoreCippo antico di marmo che si vede presso il Signor Giorgio Aufrere Cavaliere Inglese nella sua Villa a ChelseaVaso antico di marmo pavonazzo di eccellente lavoro che si vede in Inghilterra presso il Sig.r Cavaliere Giovanni BarberQuesto Candelabro come anche l'altro segnato lett.a A. si vedono ne' bassirilievi antichi di marmo nella Villa dell'E(ccellentissi)mo Sig.r Cardinale Alessandro Albani, situata fuori di porta SalariaCandelabro antico geometricamente del Cavaliere Piranesidisegnato, che si vede nel Museoalto palmi 10. onc. 10. 1/2

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：作者の工房にて英国騎士ジョージ・オーフレール殿のもと彼のチェルシーの屋敷に見られる古代の大理石製石碑非常に優れた仕上げの,パヴォナッツォ大理石[白地に暗い赤紫色の石目がある大理石]製の古代の壷。現在はイギリスの騎士ジョン・バーバー氏のもとにある。この燭台は,文字A. で印をつけたもう1つのものと同じく,大理石による古代の浅浮彫りが見られるが,枢機卿アレッサンドロ・アルバーニ2猊下のサラリア門外の屋敷〔現トルロニア荘〕にある。騎士ピラネージ所有の幾何学的な古代の燭台陳列室にあるさまを描いたもの高さ10パルミ10オンス1/2

Signature：Cavalier Piranesi delin, e inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ下絵と版刻

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：41

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：602

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：602

Negative Film Number／ネガ記載番号：13054

Image Number／画像シリアル番号：734

Image Size／画像実寸：633X425

Plate Size／プレート実寸：676X429

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：602

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：704

H.Focillon's description：704. Plusieurs candél abres (Villa Albani, cabinet de l'auteur). -- En bas, sous le fil., dédicace Al Sig. Carlo Morris. -- Sig. en bas à dr., sous le fil. -- H. 0.535. L. 0.43. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：704。いくつかの大型燭台 (アルバーニ荘,作者所蔵) 。−下部,線の下に「チャールズ・モリス殿ヘ」と献辞。−右下,線の下に署名。−高さ0.535,長さ0.43。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：991

J.W.Ely's Title：Various candelabra, a vase and two cinerary urns.

J.W.Ely's description：Candleabra,Villa Albani,Piranesi Collection;vase and urns,Barber,Aufrere and Piranesi Collections.Dedicated Al Signor Carlo Morris, Cavaliere Inglese. The main candelabrum, one of 2 later purchased by SirRoger Newdigate.(cf.nos.910 and 911) is also in the Ashmolean Museum,Oxford.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：836

CIL Number／CIL番号：VI.12163, VI.25750

collection：Piranesi, George Aufrere, John Barbar, Villa Albani (Villa Torlonia) [138]

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 96

subcategoria：candelabra, inscriptions, vases