Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：4.A

Inscription 1：Pianta della Colonna TrajanaA. Ingresso principale. B. Altro ingresso alla scala, che conduce al piano del capitello. C. Ingresso alla stanza D. che custodiva l'urna contenente le ceneri dell'Imperador Trajano. E. Buchi, che ricevevano la madre forma di metallo per chiudere li tre ingressi. F. Altri buchi, fatti p(er) ricevere i paletti fermati dalle loro serrature. G. Buchi de perni.Altra pianta segnata nella sessione verticale della Colonna da C. fino M.Altra pianta, che dimostra i varij bracci di scale frà i limiti delle linee nella sessione della Colonna segnate con lettere A. B.Altra pianta del sasso indicato nella sessione verticale K. della Colonna.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：トラヤヌス帝の記念柱1の平面図A. 正面入口。B. 柱頭のある階へと至る階段への別の入口。C. トラヤヌス帝の遺灰を入れた石棺を納める部屋D.への入口。E. 3つの入口を閉じるための金属の蝶番を受けるための穴。F. 錠で留められた杭を受けるための別の穴。G. ほぞの穴。記念柱の垂直断面図において,C.からM.と記号を付けた部分の別の平面図。別の平面図。記念柱の断面図において,A.やB.と記された両線に挟まれた間の階段がさまざまに分岐しているところを示すもの。記念柱の垂直断面図において,K.と印を付けた部位の別の平面図。

版画銘文・版刻文1の訳注：この円柱はダキア人に対するトラヤヌス帝の勝利(101年から103年と107年から108年)を記念しており,トールスから柱頭までは約30m(100ピエディ),全体の高さは約40で,ダキア戦争の場面を描いた螺旋状の見事な帯状装飾で飾られている。頂上にはトラヤヌス帝の彫像があったが,1587年に聖ペテロの彫像に置き換えられた。

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：10

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：628

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：628

Negative Film Number／ネガ記載番号：14010

Image Number／画像シリアル番号：761

Plate Size／プレート実寸：527X598

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：628

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：554

H.Focillon's description：554. IV. Sessione verticale della Colonna Trajana, 3 pl. assemblées dans la premièr e édition, isolées dans la 2e, mais ne portant qu'un no IV. -- Sig. en bas à gauche. b) H. 0.53. L. 0.60.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：554。図版4。トラヤヌス帝の記念柱の縦断面図,第1版で組み合わされていた3枚の図版は,第2版では切り離されているが,それは図版4としてしか示されていない。−左下に署名。b) 高さ0.53,長さ0.60。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：688

J.W.Ely's Title：Vertical section of Trajan's Column. (B)

J.W.Ely's description：Three continuous plates,combined in the first edition and separated in the second edition.Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：704

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 4.a