Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XXXV

Inscription 1：A Uno de'Fianchi dell'Urna, in cui sembra rappresentarsi il consiglio di vendetta, tenuto tra i Sabini e gli altri Popoli, dopo il ratto delle loro Zitelle, fatto da Romani, deliberando di portarsi coll'armi contro d'essi per distruggerli. B L'altro Fianco opposto, nel quale ravvisansi Ersilia moglie di Romolo in atto di abbracciare il marito, assiso, e la Gioventù Romana che lo circonda. Si può agevolm.te supporre, che Romolo sia qui per istabilire i matrimonj, accopiando agli sposi le rapite giovani, e per loro sodisfazione maggiore ognuna secondo le cerimonie del proprio di lei Paese. Della qual cosa buon indizio se ne trae dalle due Figure, le quali tengono in mano il Nodo Erculeo, Simbolo presso gli antichi della stretta forte unione del Matrimonio. C Spaccato dell'Urna per lungo, scavata da un solo sasso. D Spaccato della medesima per tra verso. E Vaso creduto di Agata sardonica di grandezza singolare, lavorato di maniera greca, e trovato colle ceneri dentro l'Urna; le figure del quale saranno dimostrate nella Tavola qui appresso. F Figura di un Giovane, scolpita sotto il piede del Vaso. Sembra egli additare colla mano il silenzio superstiziosam.te osservato da'gentili ne'sepolcri. G Nodo Erculeo, disegnato in forma più grande.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：A ある棺の一側面。ローマ人による乙女の略奪のあとに、サビニ人やその他の民族の間で開かれた、復讐のための会議の様子を表しているようである。そこで、ローマ人を滅ぼすために、彼等に対して戦いを仕掛けることが決定された。B 反対側の側面。ロムルスの妻、ヘルシリアが座っている夫を抱く動作をし、また、ローマの若者たちがロムルスを囲んでいるところが見て取れる。容易に想定できることではあるが、ロムルスがここにいるのは、花婿に略奪してきた乙女を割り当て、結婚を決めるためであり、その際、彼等がより満足するようにと、それぞれの乙女たちの国特有の儀式に従った。古代人の間では、結婚の強い結びつきを表すシンボルであった、ヘラクレスの結び目を手に持つ2人の姿からもそのなんらかの良い兆しが見て取れる。C 棺の長辺方向の断面図。この棺は、単一の石材から彫り出されている。D 同じ棺の横方向の断面図。E 紅縞瑪瑙(べにしまめのう)で出来ていると考えられる巨大な壷。ギリシャ様式で作られており、棺のなかに遺灰とともに見つかった。ここに彫られた像は、ここに続く図版で紹介する。F 壷の足の下に彫られた若者の像。彼は手で、異教徒によって迷信的に墓所で守られた静寂を示しているようである。G ヘラクレスの結び目の拡大図。

Signature：Piranesi Archit. dis. et inc. Barbault scoplì le figure

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ、図案と版刻バルボー、人物像の版刻

Volume／巻番号：2

Plate／葉番号：36

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：84

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：84

Negative Film Number／ネガ記載番号：2036

Image Number／画像シリアル番号：114

Image Size／画像実寸：347X513

Plate Size／プレート実寸：393X517

図版に関する補足：Tom.II

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SECONDO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：84

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：257

H.Focillon's description：257. XXXV. Uno de' fianchi dell'urna... (Conseil des Sabines et de leurs alliés). -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.35. L. 0.51. -- Fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：257。図版35。棺の一側面... (サビニ人と彼等の同盟国の会議) 。−右下に署名。−高さ0.35,長さ0.51。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：392

J.W.Ely's Title：A. One of the shorter sides of the sarcophagus...

J.W.Ely's description：The "Portland Vase," in the foreground, is now in the British Museum. Figures by J. Barbault.Signature,lower right,by Piranesi and Barbault.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：249

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 35

subcategoria：sarcophagi