請求記号：鴎E46:154

注記：書入頁の一部(文字書入のみ)

清初の文人・蒲松齢の著した志怪書。500編前後の短編を収める。鴎外の読書時期ははっきりしないものの、ドイツ留学以前に耽読された可能性が高いと前田愛は推定している。 鴎外は『読売新聞』(明治23年(1890)2月27日「寄書」欄)に「聊斎志異の翻訳」についての投書をしているが、これは依田学海の『小野篁』(『新著百種』第8号,吉岡書籍店,明治23月2月)の内容が『聊斎志異』の翻訳であることを指摘したものである(後に『小野篁に就きて』と改題・改稿し『月草』に収録)。また小金井きみ子がやはり『聊斎志異』の翻訳である『皮一重』を『しがらみ草紙』4号(明治23年1月)に掲げており、鴎外も何らかの形で手を貸したと考えられる。よってこの頃までに鴎外は『聊斎志異』に相当程度通じていたと考えられよう。本書の書入れを見ると鴎外はかなり熱心に読んでいたようにも思われる。(梅)

参考文献: 前田愛「鴎外の中国小説趣味」(『言語と文芸』38号,1965年1月)