Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：31

Inscription 1：Al Signor Tommaso Barrett Cavaliere Inglese amatore e seguace delle belle artiIn atto d'Ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家であり信奉者たられる英国騎士トマス・バレット殿へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより献呈する。

Inscription 2：Altare antico di marmo ritrovato fra le macerie della Villa Adriana nel sito detto Pantanello. La sua gran Conca e ovata, e sostenuta da due Jppogriffi elegantemente lavortati, e corrispondenti al Secolo felice delle arti al tempo d'Adriano. Questo Monumento si vede nella raccolta delle antichità del Cavalier Piranesi. Il basamento che regge quest'Ara é stato disegnato da un Monumento antico che si vede nella facciata del Palazzo Barberini verso il Giardino.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ハドリアヌス帝の別荘の遺構における,パンタネッロ[湿地,沼地]と呼ばれる場所にて,発見された古代の大理石製祭壇。そこに付いている大きな盆は楕円形をしていて,優雅に細工をされた2頭のヒッポグリフによって支えられている。芸術の興隆期であったハドリアヌス帝時代の時代に作られたものだ。この作品は,騎士ピラネージの古代コレクションに含まれている。この祭壇を支える基台は,バルベリーニ宮1の庭側のファサードにある古代のモニュメントから描写したものである。

版画銘文・版刻文2の訳注：1625年にカルロ・マデルノが着工し,都市における貴族の邸宅の形態を広々とした緑の空間をもつ別邸の形態に融合させた。ジャン・ロレンツォ・ベルニーニが後を引き継ぎ,1633年に完成させた。フランチェスコ・ボッロミーニは,ファサード右側の螺旋階段を設計した。現在国立古典美術館である。

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：33

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：537

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：537

Negative Film Number／ネガ記載番号：12034

Image Number／画像シリアル番号：656

Plate Size／プレート実寸：526X382

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"17"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：537

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：629

H.Focillon's description：629. Autel antique en marbre, provenant de la Villa d'Hadrien (cabinet de l'auteur). -- En haut, dédicace Al Sig. Tommaso Barrett... En bas, notes. -- Sig. sous la dédicace. -- H. 0.53. L. 0.385.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：629。ハドリアヌス帝別荘から出土した大理石製の古代の祭壇 (作者蔵) 。上部に「トマス・バレット殿へ」...と献辞。下部に注釈。−献辞の下に署名。−高さ0.53,長さ0.385。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：916

J.W.Ely's Title：Marble altar in the form of a tripod vase from Hadrian's Villa, Tivoli supported on a monument from Palazzo Barberini.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Dedicated: Al Signor Tommaso Barrett Cavaliere Inglese...Signature at the top, after the dedication.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：761

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：141

collection：Piranesi

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 31

subcategoria：altars, pedestals