Series Title：AVANZI DEGLI EDIFICI DI PESTO

シリーズタイトル [Series Title]：パエストゥム〔ポセイドニア〕の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Planche VI

Inscription 1：Autre Vuë de la Façade du Pronaos, dessiné et decrit dans la planche V. Les Pilastres A ont l'entase, ou le renflement. Les Chapiteaux B sont d'une forme differente de ceux des Colonnes C, ils sont d'une architecture qui paroit grottesque, et ils semblent plutðt qui par eux mêmes se caracterizent pour Ioniques que pour Doriques. Leur hauteur et leur saillie ne diminuent cependant rien de leur dignité, elles semblent même l'accroitre à tout le Pronaos. L'Artiste qui n'a pas fait difficulté d'emprunter l'idée de la Volute Ionique, l'a neanmoins diminuée en D; ce qui leur a donne un air de légereté qu'ils n'auroient point euë,s'il se fut astreint a copier en tout l'ordre Ionique. L'on voit cependant ici des traits d'une invention, à la quelle on ne s'attendoit pas, et qui malgré leur hardiesse obligent d'avouer, que l'on ne pouvoit pas mieux se conduire en pareil cas.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：プロナオス[前室]のファサード、別の景観。このプロナオスは、図版5において描写されている。ピラスターAには、エンタシスあるいは膨らみがある。柱頭Bは、円柱Cの柱頭とは異なる形態で、奇妙に見える構造をしているが、それ自身ドリス式というよりもイオニア式として特徴づけられるものであるように思われる。しかしながら、柱頭の高さや突出部はその威厳を少しも損なうことがないばかりか、プロナオス全体の威厳すら増大させているようである。芸術家はイオニア式の渦巻装飾の着想を苦もなく取り入れてはいるが、Dにおいてはそれを弱めている。それによって、もし彼〔芸術家〕が完全にイオニア式を摸倣するように努めていたとしたら、決して持つことがなかったであろう軽妙な雰囲気が柱頭に付与されている。予期し得ない創意ではあるが、我々はここにひとつの創意の特徴を見るのであり、その大胆さにも関わらずこの創意が同様の場合における最良のものであることを認めざるを得ない。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：15

Plate／葉番号：7

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：667

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：667

Negative Film Number／ネガ記載番号：15007

Image Number／画像シリアル番号：808

Image Size／画像実寸：464X708

Plate Size／プレート実寸：486X716

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUINDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：667

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：588

H.Focillon's description：588. VI. Autre vue de la façade du pronaos dessiné et décrit dans la pl. V... -- En bas, 3 colonnes de notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.47. L. 0.705. -- Fil d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：588。図版6。図版5で描かれ叙述されている前室のファサードの別の景観...。−下部に3段の注釈。−右下に署名。−高さ0.47,長さ0.705。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：723

J.W.Ely's Title：Another view of the pronaos façade drawn and described in Plate V...

J.W.Ely's description：Basilica.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：857

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 6