Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Al Signor Dive Downes Cavaliere Inglese seguace, ed amatore delle belle arti In atto d'ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の信奉者であり愛好家である,英国騎士ダイヴ・ダウネス殿へジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐ

Inscription 2：Profilo d'una Sedia Curule di marmo, che si conserva nel Museo del Cav.r Piranesi adorna di finissimi intagli, In ogn'uno de i due lati vi si vede collocata una Lupe per sostenere lo schinale A, e reggere il coscino movibile B. per commodo di quelli che sedevano. Il Tappeto che si vede dietro alle Lupe e, circonda tutta la Sedia, è lavorato negl'altri due lati di finissimi intagli a guisa di ricamo. Il Suppedaneo C. fù fatto per commodo di quelli, che dovevano salire per porsi a sedere. Questa Sedia fù ritrovata al tempo di PP. Paolo III. nel Foro Romano nel luogo detto i Rostri oggi vicino alla Chiesa di S. Teodoro.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：大理石製高官椅子の側面図。この大変繊細な装飾で飾られている椅子は騎士ピラネージの陳列館に保管されている。2つの側面にはそれぞれ,1匹ずつ牝狼が配されているのがわかる。これらは,背もたれA. を支え,座り心地をよくするための取り外し可能なクッションB. をのせるものである。牝狼の後ろに見える掛け布は,椅子をすべて取り巻いており,別の2つの面においては,刺繍のような大変繊細な彫刻が施されている。足台C. は,椅子の上に座る人物の便宜のためのものである。この椅子は,パウスル3世〔在位,1534 - 1549年〕の御代に,フォルム・ロマヌムの,先述のロストラ〔船嘴で装飾された演壇〕があった場所,今日のサン・テオドーロ教会の近くで見つかった。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：28

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：589

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：589

Negative Film Number／ネガ記載番号：13035

Image Number／画像シリアル番号：715

Plate Size／プレート実寸：380X529

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：589

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：687

H.Focillon's description：687. Profil de chaise curule. -- En bas, notes. -- En haut, dédicace Al Sig. Dive Downes. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.385. L. 0.53.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：687。高官用の椅子の側面図。−下部に注釈。−上部に「ダイヴ・ダウネス殿へ」と献辞。−左下に署名。−高さ0.385,長さ0.53。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：974

J.W.Ely's Title：Profile of same chair as in no.971.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Dedicated: Al Signor Dive Downes Cavaliere Inglese...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：819

collection：Piranesi

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 83

subcategoria：chairs