Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：GLI AVANZI DEI MONUMENTI SEPOLCRALI DI ROMA E DELL'AGRO ROMANO

シリーズタイトル [Series Title]：ローマおよびその近郊における墓所の遺跡

Part Number／シリーズ内番号：XIX

Inscription 1：GRAND'URNA DI PORFIDO co' suo Coperchio, ritrovata nel Mausoleo di S. Elena, e trasportata da Papa Anastasio IV. per sua Sepoltura, e quindi nel Chiostro di S. Gio. Laterano, ove presentemente si vede. Quantunque ella sia stata ristaurata quivi, dopo unita insieme (stante che in framm.ti ridotta) pure tuttavia è molto maltrattata, e guasta particolarmente nelle figure, siccome que'si osserva, essendosi rappresentata quale ora si trova. Il Basso-rilievo, che circonda il Corpo della medesima, esprime per avventura la Vittoria di Costantino contro Massenzio tiranno, scorgendovisi Uomini armati a cavallo; schiavi legati, Trofei appesi, e c. Il Coperchio e nel disopra, e nei lati resta ornato da Festoni di quercia, e d'alloro, sostenuti nel mezzo da un Genio alato: Negli Angoli si scoprono gli avanzi di quattro Vittorie sedenti: I due Leoni, uno per parte, i quali sembrano giacere abbattuti, possono significare la forza, ovvero l'alterigia umana depressa dalla Potenza Divina. Quest'Urna si rende considerabile per la sua stupenda mole, essendo lunga Palmi Romani. 11. onc. 7. larga pal. 8 alta senza il Coperchio pal. 6. onc. 1. Il Coperchio alto palmi. 3. escavata in simil Pietra estremam.te dura nel modo stesso. com'è scavata l'Urna di Santa Costanza. Le Sculture poi sono molto mediocri tanto per la composizione, quanto per il lavoro, ed appajono del medesimo Artefice, che fece la testè nominata di S. Costanza: Opere ambedue corrispondenti al rozzo Secolo di Costantino. A Veduta esterna, ed interna del Mausoleo mentovato di sopra.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：斑岩製の巨大な石棺とその蓋。ヘレナの墓廟で発見され、教皇アナスタシウス4世〔在1153年〕によって、彼の墓として利用するため、サン・ジョヴァンニ・イン・ラテラーノの中庭に移され、現在もそこに見ることができる。そのときに石棺がどの程度修復されたにせよ、ひとつにまとめられた後(小さな断片に分かれていたので)、非常に粗雑に扱われ、とりわけ彫像の部分は破損されてしまった。ここではそれを現在見られる形で示した。石棺本体を取り囲んでいる浅浮彫りは、おそらく圧政者マクセンティウスに対するコンスタンティヌスの勝利を表しており、騎馬に乗った武装した人物、手足を縛られた奴隷、かかげられた戦勝記念碑などが彫られている。蓋は上部も側面もオークと月桂樹の葉綱で飾られており、その葉綱の中央を有翼のゲニウス〔プット〕が支えている。角の部分には,腰掛ける4体のウィクトリアの痕跡を見ることができる。打ち負かされて横たわっているよかのような2体のライオンは、うち1体は部分しか残っていないのだが、力、つまり神の力に打ひしがれる人間の傲慢さを意味しているのかもしれない。この石棺は,その巨大さゆえ注目すべきものであり,長さは11ローマ・パルミ7オンス、幅は8パルミ、蓋を除けば高さは6パルミ1オンスである。蓋は高さ3パルミで、同じように非常に硬質の石から、コンスタンティアの石棺と同じ方法で削り出されている。そして、彫刻は構図にしても仕上げにしても非常にありきたりのもので,先程あげたコンスタンティアの石棺を制作したのと同じ職人であったように思われる。これらニ作品は両方とも,コンスタンティヌス帝の粗暴な治世に年代付けられる。A 前述の墓廟の外観と内観。

Volume／巻番号：3

Plate／葉番号：19

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：131

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：131

Negative Film Number／ネガ記載番号：3019

Image Number／画像シリアル番号：161

Image Size／画像実寸：361X600

Plate Size／プレート実寸：396X602

図版に関する補足：Tom.III

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TERZO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：131

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：304

H.Focillon's description：304. XIX. Grand'urna di porfido co'suo coperchio ritrovata nel mausoleo di S. Elena. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.365. L. 0.60. -- Fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：304。図版19。ヘレナの墓廟において発見された斑岩製の大きな石棺とその蓋。−右下に署名。−高さ0.365,長さ0.60。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：439

J.W.Ely's Title：Large urn of porphyry with its lid, found in the Mausoleum of St. Helen, transported by Pope Anastatius IV for his burial, and now in the Cloister of St. John Lateran where it can now be seen...

J.W.Ely's description：Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：296

The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama Catalog Number：52

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 19

subcategoria：sarcophagi