Series Title：DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの壮麗と建築

Part Number／シリーズ内番号：Tab.XXX.

Inscription 1：Fig. I Sectio scenographica epistomii specus Emissarii lacus Albani, cujus meminit Livius Libro V. Decad. I. A Ripa lacus. B Vestigia arcus cataractae, qua aqua antiquitus transibat in conceptaculum. C Conceptaculum. D Trasitus aquae per lapidum foramina in canalem. F Ripa canalis. E Cataracta recenter apposita ad augendam vel minuendam emittendae aquae libram. G Altitudo alvei specus repleti ruderibus et materia ab aquis temere invecta usque ad H.I Superficies aquae fluentis in specum. K Mons Albanus. Fig. II Scenographia frontis epistomii. A Conceptaculum. B Vestigia arcus antiquae cataractae conceptaculi. C Clathrum lapidibus pertusis, qua exciderunt, suffectum. D Pons piscinae lacus oram canali dissectam conjungens. E Pars antiqua parietum epistomii. F Pars recens. G Ianua epistomii. H Mons Albanus.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：図I アルバーノ湖《アルバ湖》の放水路の暗渠の水門部断面景観。リウィウス1の5巻に言及されている。A 湖の岸。B 水栓のアーチの跡、古代にはここを通って水受へと水が流れ込んだ。C 水受。D 石材に穿たれた穴を通って水路へと流れ込む水。F2水路の岸。E2 流れ出る水の量の増減のために近代になって付加された水栓。G 暗渠の水底の高さ。残骸その他、水に運ばれてきた種々の堆積物がHまで積もっている。I 暗渠を流れる水の水面。K アルバ丘。図II 水門の正面の景観。A 水受。B 水受の古代の水栓のアーチの跡。C 格子。穴の穿たれた石材が失われたため、その代わりに取り付けられたもの。D 水道上の橋。水路で分断された湖岸をつなぐためのもの。E 水門の壁、古代に由来する部分。F 近代の部分。G 水門の扉。H アルバ丘。

版画銘文・版刻文1の訳注：ティトゥス・リウィウスTitus Livius(前64年?-後12?年)は,パタウィウム(現パドヴァ)生れの歴史家である。おそらく前29年以降に『ローマ建国史』を執筆しはじめ,全142巻からなり,前9年の大ドルススの死に至るまでを記している。その長さゆえに散逸(現存するのは35巻分)と梗概の作成を招いた。ここでは,EとFの記述が入れ違っている。本来,Eが岸であり,Fが水栓を指していることは,図からも明らかである。

Volume／巻番号：7

Plate／葉番号：31

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：315

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：315

Negative Film Number／ネガ記載番号：7039

Image Number／画像シリアル番号：359

Image Size／画像実寸：396X565

Plate Size／プレート実寸：401X572

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SETTIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：315

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：790

J.W.Ely's Title：Section of the Emissarium at Lake Albano with inset views.

J.W.Ely's description：Fold-out plate.Signature, lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：467

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 30

comment：[以下、小池]「の」4つ以上連続(図1表題、図2B)epistomium「水門」小池訳[参考:「止水栓/コック」森田訳(Vitr. 9.8.11, 10.8.3)]vestigia(ここでは)「跡」conceptaculum「水受」小池訳(cf. Front. Aq. 22未確認)cataracta「水栓」小池訳(古代の建築書の類いに用例無し[Vitr. 8.2.6では「滝」の意]。小プリニウスのトラヤヌス宛書簡10.61.4等)clathrum「格子」(古典ラテン語においてはclathri/clathraなど、複数形しか使用しないはず。誤用もしくは近代ラテン語か。)