Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：22

Inscription 1：Questo Soffitto è vagam.e distribuito nelle sue Fasce, e Riquadri, e l'Architetto ha cercato di disporli in maniera, che ogni lor minor parte sia sogetta alle maggiori. Molti ripieghi quivi si veggono, come sono nella prima intrecciatura in A, ch'è lavorata con riporti di Bastoncelli sopraposti, e altri ornamenti, acciocchè ella fosse più ricca delle Fascie in B C. Ma queste per esser ambe differenti nel pensar, e nella loro grandezza dell'esecuzione, l'una regge l'altra, e tutte tre contrapongono a' loro fondi, i quali sono da esse guerniti con diversi ornamenti, e ben'à proposito in quella varietà, ma sempre camminano l'uno dirimpetto all'altro uniformi. Io ho supplito alcune di queste parti per esser mancanti, ma quelle mancanze son quelle, come sopra si è detto, che si richiamano.È da notarsi, che ogni parte di questo lavoro è stata lavorata con gran diligenza secondo il vero buon gusto, che regnava ne' tempi di Adriano.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：この天井は帯状面と四角い面が,優雅に配置されている。建築家がそれらを,小さな部分が大きな部分に適応するように配置しようとしたのである。そこにはさまざまな方法が見られ,例えば,Aに見られる主要な組み合わせ模様は,BCにおける帯状面よりもより豊かな装飾となるように,上に置かれた小さな棒状のモティーフやその他の装飾をあしらうなどの細工をしている。しかしながらこれらの2つの異なる帯状面を考案したり,また実際にこのような大きなものを制作するにあたり,お互い端が接しあい,3つ全てがその地の部分で対置している。その地の部分には,帯状面によって,その多様性に相応しく,様々な装飾が施されてはいるが,常に地の部分は片方がもう一方の地に均等に向き合うよう配置されている。私はこれらのいくつかの欠けていた部分を補ったが,しかしながらそれらの欠損部は,上に述べたように,想像しうるものである。特筆すべきは,この天井のすべての部分は,本当の良い趣味によって非常に入念に作られているのだが,そのような趣味はハドリアヌス帝の時代において支配的であった。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：24

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：528

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：528

Negative Film Number／ネガ記載番号：12025

Image Number／画像シリアル番号：647

Plate Size／プレート実寸：700X485

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：528

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：620

H.Focillon's description：620. Plafond de laVilla d'Hadrien, en deux feuilles. -- En haut, notes. Id. au milieu, à dr. Fig. d'un détail, au milieu à gauche. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.71. L. 0.975. (des deux pl.)

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：620。ハドリアヌス帝別荘の天井,2枚組。−版画の上部および中央右に注釈。中央左に詳細図。−右下に署名。−高さ0.71,長さ0.975 (2枚の図版の大きさ) 。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：907

J.W.Ely's Title：Decorative ceiling with Victories and fighting animals in relief from Hadrian's Villa, Tivoli.

J.W.Ely's description：Two contiguous figure.Signatuer, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：752

Machida City Museum of Graphic Arts Catalog Number：113

subject：archeological objects

subcategoria：architectural fragments