Opera：LE ANTICHITÀ ROMANE

複数シリーズ構成の作品集名 [Opera]：古代ローマの遺跡

Series Title：I PONTI ANTICHI, GLI AVANZI DEI TEATRI, DEI PORTICI E DI ALTRI MONUMENTI DI ROMA

シリーズタイトル [Series Title]：ローマにおける古代の橋,劇場,列柱廊その他の遺構

Part Number／シリーズ内番号：XV

Inscription 1：VEDUTA della porzione di Nave di Travertini costruita, e piantata dinanzi alle sustruzioni che regevano il Tempio di Esculapio nell'Isola Tiberina; quale avanzo esiste in oggi fu la punta dell'Isola sotto il Cortiletto del Convento de Padri di S. Bartolomeo. Molti Antiquari hanno falsam.te creduto, che tutta l'Isola rappresentasse la forma di una Nave la qual cosa non e possibile posciache prendendo la proporzione da quest'avanzo, tutta l'Isola sarebbe stata grande la metà di una delle nostre Galee di oggigiorno. A. B. Rostro della Poppa oggi rovinato. C Busto di Esculapio: egli ha la faccia corrosa dal Tempo, e tiene accanto un Bastone col Serpe attorcigliato. Cio sembra alludere al trasporto in Roma di questo Idolo sotto figura di un Serpe; fatto da Romani col mezzo di una Nave essendo stati mandati a prenderlo in Epidauro per avviso del Oracolo, affine di far cessare la pestilenza, che in quel tempo granvem. te li travagliava. D E Spazj, ove entravano i Remi. F Il Corpo della Nave, posa sopra un Basam. to di Peperini. G Sostruzioni del Tempio. H Rovine del medesimo interrate.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：トラヴァーチンで構築された船の一部の眺め。ティベリーナ島《ティベリス島》のアスクレピオス神殿を支えている基部前方に置かれている。この遺構は現在では,サン・バルトロメオ修道院の小さな中庭の下,島の先端に位置している。多くの古代研究家たちは,間違って島全体が船の形をしていたと信じていた。だがこれは不可能である。というのもこの遺構の比率を考えると,島全体としても今日の我々のガレー船の半分の大きさにしかならないからである。A.B. 今日では壊れてしまった船尾の船嘴。C. アスクレピオス1の胸像。時の経過で侵食された顔を持ち,脇にへびの巻き付いた杖を持っている。恐らく,へびに身を変えて、この神像がローマにもたらされた経緯を暗示しているのであろう。つまり、当時ローマで猛威をふるっていたペストをくい止める目的で,神託に従い、エピダウロス2に神像を取ってくるよう派遣されたローマ人によって船で運ばれたのである。D. E. 船の櫂を装備するための空間。F. 船の船体。ペペリーノ[火山砕屑岩]の基台の上に置かれている。G. 神殿の基礎。H. 土に埋もれた同神殿の瓦礫。

版画銘文・版刻文1の訳注：アスクレピオスは,アポロと王女コロニスの間の子供だが,アスクレピオスをまだ身ごもっている時に王女が他の男に心を移し,アポロは嫉妬で逆上して彼女を矢で射殺した。母の胎内から取り出された赤子は,ケンタウロス族のケイロンに養育を任され,彼から医術を学び,長じて医神アスクレピオスとなった。彼はティベリーナ島に蛇の姿でやってきたと考えられた。彼は髭を生やし,手に蛇の絡まった杖を持つ姿で表される。エピダウロスはペロポネスス半島のアルゴリス北部にある町で,有名なアスクレピオス神殿を持つ,同神の信仰で有名な町である。

Signature：Piranesi Archit. dis. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：4

Plate／葉番号：16

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：184

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：184

Negative Film Number／ネガ記載番号：4017

Image Number／画像シリアル番号：214

Image Size／画像実寸：361X599

Plate Size／プレート実寸：398X605

図版に関する補足：Tom.IV

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUARTO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：184

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：350

H.Focillon's description：350. XV. Veduta della porzione di nave di travertini costruita e piantata dinanzi alle sustruzioni che regevano il Tempio di Esculapio... -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.363. L. 0.60. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：350。図版15。トラヴァーチンで構築された船の部分景観。ティベリーナ島のアスクレピオス神殿の基部前方に建設されていた...。−右下に署名。−高さ0.363,長さ0.60。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：483

J.W.Ely's Title：View of part of the Ship of Travertine constructed and inserted in front of the substructures which supported the Temple of Aesculapius on the Tiber Island...

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：341

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 15