Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：54

Inscription 1：A Sua Eccellenza il Sig.r General SCHOUVALOFF Luogotente Generale delle armate di S. M. I. di tutte le Russie, suo Ciambellano attuale, Capo del nobile corpo de' Cadetti, Institutore dell'accademia delle belle arti, Curatore dell'Università di Mosca, e Cavaliere degli Ordini dell'Aquila bianca di S. Alessandro Newsky, e di S. Anna, Saggio, e dotto stimatore delle Romane antichità e delle belle arti.In segno d'ossequio Il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：大ロシア皇帝軍の陸軍中将,皇帝の現侍従,陸軍士官学校校長,美術アカデミーの教官,モスクワ大学の管財人,アレクサンドル・ネフスキー1大公の白鷲騎士団と聖アンナ修道会騎士団の騎士であられ,古代ローマの遺物と芸術の懸命なる,学識高き鑑定人,スコウァロフ将軍閣下へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより慎んで献呈する

版画銘文・版刻文1の訳注：アレクサンドル・ネフスキー: Aleksandr Nevski(1220?年-1263年)は,ロシアの大公だつた人物で,スウェーデン軍,チュートン騎士団などを破った国家的英雄であり聖人でもある。

Inscription 2：Vaso antico di marmo di gran mole rappresentante il Sagrifizio d'Ifigenia soggiacente al Simulacro di Diana per placar così il Nume, acciò i Greci felicemente sì portino all'assedio di Troja; ma per pietà della Dea subentrò una Cerva invece della Fanciulla Ifigenia.Questo Vaso si vede nella Galleria delle Statue di Villa Medici.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：古代の大理石製の大きな壷。アルテミス女神の怒りを和らげ,ギリシア人がうまくトロイアを攻略できるようにと,アルテミス像に捧げられるイフィゲネイアの犠牲を表している。しかしながら,女神の慈悲により,牝鹿が乙女イフィゲネイア2にすり変わった。この壷は,メディチ荘3の彫像の回廊に見ることができる。

版画銘文・版刻文2の訳注：イフィゲネイアは,ミュケナイ王でギリシア軍の総帥,アガメムノンの娘である。父王がアルテミス女神の聖獣の鹿を殺した報いで,トロイアを攻める艦隊が出航できず,アルテミス女神をなだめるため犠牲になった。この複合建築は,ナンニ・ディ・バッチョ・ビジオとアンニバーレ・リッピにより1564年から1575年に建てられ,メディチ家が購入した後,1804年には同名の美術学校としてフランスの手に渡った。その美術学校は,フランス人の芸術家がローマで修行できるようにと,国王ルイ14世が1666年に創設したものである。

Signature：Cavalier. Piranesi del ed inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：56

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：560

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：560

Negative Film Number／ネガ記載番号：12057

Image Number／画像シリアル番号：679

Plate Size／プレート実寸：526X384

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"26"(36の間違いか)

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：560

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：652

H.Focillon's description：652. Très grand vase de marbre décoré d'un relief, représentant le sacrifice d'Iphigénie (Villa Médicis). -- En haut, notes. -- En bas, dédicace A Sua Eccellenza il Sig General Schouvaloff. -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.53. L. 0.388.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：652。浮彫装飾のある大理石製の非常に大きな容器,浮彫りはイフィゲネイアの犠牲を表わしている (メディチ荘) 。−上部に注釈。−下部に「スコウァロフ将軍閣下へ」と献辞。−左下に署名。−高さ0.53,長さ0.388。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：939

J.W.Ely's Title：Large marble vase decorated with a relief of the sacrifice of Iphigenia.

J.W.Ely's description：Villa Medici.Deticated:A sua Eccellenza il Sig. General Schouvaloff Luorotenente Generale dell Armate di S.M.I. di tutte le Russie (Lieutenant General of the armed foeces of His Sacred Majesty the Emperor of All the Russias)... Signature.lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：784

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 54

subcategoria：vases