レコードID：L000625

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Nov 14 1909 Dear Dr. Chree, ／We will put in the note “movements to which? is attached have not been corroborated from other stations.” ／Such movements however are as far as possible omitted from other registers. ／We will keep to the alteration you suggested about numbering forms and instruction have been sent to the stations but a number of them will work them their own way. ／From the register from one station I once cut out about 6000 entries and there are several from which I always have to make very many omissions. ／They will send records of air tremors instead of earthquakes. ／Yours sincerely J. Milne

翻訳：1909年11月14日 親愛なるクレー先生 ／“動作方向に関する添付資料が他の観測所から確証されていない”事をノートに記入します。 ／しかしそのような動作は他の記録簿から出来る限り省略されます。 ／様式に番号を付ける事に関する先生の修正案に従い、観測所にその指示を送りましたが、いくつかの観測所は独自の方法でするようです。 ／ある観測所から送られた記録簿から、約6,000の記載を削除したことがあります。／又、つねに多数の省略をしなければならない記録簿もいくつかあります。／彼らは地震ではなく空気振動の記録を送ってくるのです。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747