レコードID：L000615

主題別：地震

資料種別：書簡／葉書

災害種別：地震・津波

コレクション名1：地震学のあゆみ

コレクション名2：ジョン・ミルン手紙類

活字化：Aug 8 1903 Dear Dr. Chree ／Many thanks for Register which I should have acknowledged sooner but I have been away. ／I should delete column marked “End” and leave the remainder. ／The same Eqks as recorded at different stations may show so many diff. ／phases that it is difficult to provide a form which will suit everybody. ／Now, Strasburg only give time of commencement and of duration and the register is therefore but of small use to ******. ／They also show when other forms of instruments failed to record―the idea being to show (as is clearly stated) that the Strasburg type of instrument is the one to be copied―our type is worthless―which is rubbish. ／Yours very truly J. Milne

翻訳：1903年8月8日 親愛なるクレー先生 ／記録簿をありがとう。／受取の確認をすぐにすべきでしたが、留守にしていました。／“終了”の欄を削除してその他を残すべきと思います。／他の観測所で記録されたのと同じ地震が多くの異なった段階で示されるかもしれません。／だから誰にでも合う様式を提供するのは難しいかもしれません。 ／ストラスバーグは開始と周期の時間のみ発表し、記録簿はほとんど利用していません。／又、彼らは他のタイプの器具が記録に失敗した時を指摘して、つまり私達のタイプは役に立たないと言わんばかりで、ストラスバーグタイプの器具が複製に値すると明言しています。／これは馬鹿げている。 ／敬具 ジョン・ミルン

刊行方式：手稿

請求番号：3.047

文書番号：6310000747