Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Ercole servo di Onfale con la serie delle dodici sue prodezze descritte da Apollodoro bassorilievo in marmo greco esistente nel Museo Borgia in Velletri

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：オンファレ1に仕えるヘラクレスと,アポロドロスによって記述された彼の一連の12功業。ギリシャ製大理石に彫られた浅浮彫りで,ヴェッレトリのボルジア家の博物館[ボルジャーノ博物館]にある。

版画銘文・版刻文1の訳注：オンファレ: リュディアの女王。狂気の発作で友人イフィトスを殺したためにヘラクレスは3年の年期でオンファレに奴隷として売られた。女王は彼を自分の恋人とした。ヘラクレスは彼女に仕えていた間,女性化し女装して糸を紡いだ。

Signature：Cava. Francesco Piranesi inc 1786.

銘記・署名 [Signature]：騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻,1786.

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：32

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：593.b

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：593.b

Negative Film Number／ネガ記載番号：13043

Image Number／画像シリアル番号：723

Plate Size／プレート実寸：390X248

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：593.b

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：following 693

H.Focillon's description：b) En bas, notes. -- Sig. Francesco Piranesi, 1786, en bas à dr., sous le fil. -- H. 0.35. L. 0.235. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：〔no.693〕b) 下部に注釈。−右下,線の下にフランチェスコ・ピラネージ,1786と署名。−高さ0.35,長さ0.235。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following980

J.W.Ely's Title：Marble bas-relief of Hercules and Omphale.

J.W.Ely's description：Borgia Collection,Velletri. On same sheet as preceding plate.Signature,lower right.

keyword／和文索引語：ヘルクレス

collection：Velletri nel Museo Borgiano

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 87

subcategoria：reliefs