Series Title：STATUE ANTICHE INCISE DA FRANCESCO PIRANESI

シリーズタイトル [Series Title]：フランチェスコ・ピラネージによって版刻された古代彫刻

Inscription 1：Uno dè due Colossi del Quirinale rappresentanti Castore e Polluce, situati già dinnanzi alle Terme di Costantino e creduti erroneamente lavoro di Fidia e di Prassitele; ma forse imitati da quelli in bronzo d'Egesia: ora sulla piazza di Monte Cavallo a fianchi dell'Obelisco inalzatovi dalla munificenza di N.S.PP. PIO VI.A Sua Eccellenza il Sig.r Conte Melchior de Falckenberg Senatore di SveziaPrimo Consig.re della Cancelleria Presidente al Commis.to delle Leggi Canc.re dell'Accademia di Lund Cav.re e Commend.re degli Ordini del Re

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：クィリナリス丘における,カストルとポッルクスの巨像2体の内の1体。かつてコンスタンティヌス帝の浴場の前に置かれ,誤ってフィディアスとプラクシテレス1の作品だと考えられていた。だがおそらく,ヘゲシアスのブロンズ像の模刻[ローマン・コピー]と思われる。現在はモンテ・カヴァッロ広場の,我らが主,教皇ピウス6世〔在1775年-1799年〕聖下によって建てられたオベリスクの横に置かれている。スウェーデンの国会議員,書記局の第一局長,立法局の代表委員長,ルンドのアカデミーの会長,国王の騎士団の騎士にして指揮官であられる,令名なるメルケル・ファルケンベルク2伯爵閣下へ。

版画銘文・版刻文1の訳注：カルミデスの息子,フィディアスは,アテネの彫刻家で活動期は紀元前465年頃-425年。アクロポリスのパルテノン神殿の造営に携わり,アクロポリスに建てられた「守護者アテネ」のブロンズの巨像やパルテノン神殿内に安置された「処女神アテナ」,オリンピアのゼウス神殿の「ゼウス神」などが有名である。彼の諸作品のオリジナルは現存せず,ローマン・コピーによって伝えられている。他方,おそらくケフィソドトゥスの息子とされるプラクシテレスもアテネの彫刻家で,活動期は紀元前375年頃-330年。彼はブロンズおよび大理石の作品を手掛けたが,表面の仕上げに細心の注意を払った大理石作品においてより大きな成功を治めた。彼は,アフロディテやディオニュソスといったギリシャの若い姿の神々を多く手掛けた。Melker Falkenberg(1722-1795)。 国王の顧問会議のメンバーでもあった。

Signature：Berna'dino Nocchi dis.Cav. Fran.co Piranesi inc. 1790.Francesco Piranesi D.D.D.

銘記・署名 [Signature]：ベルナルディーノ・ノッキ図案騎士フランチェスコ・ピラネージ版刻,1790年フランチェスコ・ピラネージ献呈

Volume／巻番号：18

Plate／葉番号：34

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：855

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：855

Negative Film Number／ネガ記載番号：18034

Image Number／画像シリアル番号：996

Image Size／画像実寸：651X409

Plate Size／プレート実寸：700X472

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DICIOTTESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：855

collection：Terme di Costantino

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 33

subcategoria：statues

title_eu：Uno de' due Colossi del Quirinale appresentanti Castore e PolluceUno dei Dioscuri del Quirinale.