Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：Grand'Urna con suo Coperchio nel Cortile del Palazzo Orsini al Teatro di Marcello. Nello Specchio principale si vedono tra cinque ripartimenti di Colonne rappresentanti le forze d'Ercole. La prima che strangola il Leone. La 2.a Ercole colla pelle del Leone sul Braccio, che amazza l' Idra, 3.o Lo stesso colla Clava, e col Cinghiale sulle spalle ucciso. 4.o Quando raggiunge, e uccide il Cervo di Diana. 5.o Ercole solo senza il segno della sua forza. Sopra il Coperchio si vedono due Figure di Persone rispettabili Marito, e Moglie, la quale ha un serto nella destra, che stanno coricate su d'una Coltre a guisa di Letto, ornata apparentemente con fasce di preziosi Ricami. Non si vede Iscrizione, la quale forse potrebbe dinotare ch'entro dell'urna siano state riposte le Ceneri, non sol dei Conjugi, ma ancor dei due Bambini, quando non rappresentino due genj.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：大石棺とその蓋。マルケッルス劇場におけるオルシーニ宮の中庭にある。正面には,円柱で5つに分割された面のなかに,ヘラクレスの力業が描かれている。1番目では,ライオンを絞め殺している。2番目では,ライオンの毛皮を腕に,ヒュドラを殺すところ。3番目では,同じヘラクレスが棍棒を持っており,倒した猪を肩に担いでいる。4番目は,ディアナの鹿に追い付き倒すところ。5番目では,ヘラクレスが功業の象徴を伴わず,単独で表されている。蓋の上には,立派な夫妻の人物像が表現され,妻のほうは右手に花輪をもっている。この2体は,表面が高価な刺繍がほどこされた縞で飾られた寝台を象った蓋に横たわっている。銘文は見えないが,おそらく遺灰を納めた棺の内部にあるのだろう。ここに表されているのが2体のゲニウス〔プット〕でないとすれば,夫妻だけでなく,2人の子供の遺灰もまた一緒に納められているかもしれない。

Inscription 2：Lucerna di Bronzo appartenente al Sig.r Iohn Lewis Boissier Cavalier Inglese, oggi transportata in Inghilterra; si rende particolare per le tre funzioni con cui si adoprava.A. Lucerna in piedi.B. Manico inclinato a piacer di quelli, che la portavano a mano.C. Rampino situato al piede della Lucerna per uso di potorla in qualunque luogo appendere si accesa, che spenta.Forma della Lucerna. L' Originale è di maggior grandezza, cioè alta da. D. fin ad E. palmi 1. onc. 6.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：ブロンズ製のランプ。英国騎士ジョン・ルイス・ボイッシェール氏に所有されており,今日ではイギリスに運ばれた。3つの使い方があるところが特別である。A. 立てられているランプ。B. 手にランプを持つ人の好きなように傾く柄の部分。C. ランプの脚の部分に位置するフック。火が灯ったものであれ,消えたものであれ,ランプを吊るしたままどこにでも持っていけるようにするもの。ランプの形。本物はより大きく,D. からE. までの高さは1パルミ6オンスある。

Signature：Cav. Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ作

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：15

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：576

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：576

Negative Film Number／ネガ記載番号：13018

Image Number／画像シリアル番号：698

Plate Size／プレート実寸：380X527

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：576

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：671

H.Focillon's description：671. Grande urne avec son couvercle en forme de lit funéraire (Palais Orsini) ; diverses lampes. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.385. L. 0.53. -- Fil. dans le bas et sur les cðtés.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：671。埋葬用の寝台の形をした蓋付きの大きな石棺 (オルシーニ宮) と様々なランプ。−下部に注釈。−右下に署名。−高さ0.385,長さ0.53。−〔版画の〕中,下部と両脇に枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：958

J.W.Ely's Title：Large marble sarcophagus with its cover in the courtyard of Palazzo Orsini, near the Theater of Marcellus.

J.W.Ely's description：This impressive sarcophagus,bearing reliefs of the Labors of Hercules and complete with its lid bearing male and female reclining figures,is surrounded by several bronze lamps with their stands.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：803

keyword／和文索引語：ヘルクレス

collection：Palazzo Orsini, John Lewis Boissier

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 70

subcategoria：sarcophagi, lamps