Series Title：DELLA MAGNIFICENZA ED ARCHITETTURA DE' ROMANI

シリーズタイトル [Series Title]：ローマの壮麗と建築

Part Number／シリーズ内番号：Tab.VIII

Inscription 1：In villa BurghesianaImus Scapus AImus Scapus BVestigium columnæ AB, quæ est ante Xenodochium S. Maria Consolationis. Hoc vestigium imitantur et duæ columnæ quæ sunt in æ dibus Maximorum, quarum forma ostenditur lit., C. D Sciographia summi scapi ejusd(em) columnæ .In villa Negronia 1. Vestigium scapi columnæ , quæ est in villa Pamphilia.In foro Piscario2. Vestigium Scapi columnæ repert(æ ), in vinea Cornovaglia prope æ dem Divi Gregorii.In Esquiliis ad quatuor angulos, vulgo, cantoni3. In æ dibus Farnesianis.4. In æ dibus Farnesianis5. In æ dibus Farnesianis.6. In æ de S. Pancratii.In cubiculo E[xcellentissi]mi. Card. Alexandri Albani* Sectio striarum columnæ , quæ eodem asterisco inferius notatur.In villa Barbarinorum prope Albam.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ボルゲーゼ荘にて。柱身の下部 A。柱身の下部 B。円柱ABの底面、サンタ・マリア・デッラ・コンソラツィオーネ教会に附随する巡礼宿の前にあるもの。図Cに示される、マッシモ宮の2つの円柱の形も、これと同様の底面を持つ。D 同じ円柱の柱身上部の見取り図。ネグローニ荘1にて。1. パンフィーリ荘2の円柱の柱身の底面フォルム・ピスカリウム[ピスカトリウム]3にて。2. サン・グレゴリオ教会付近のコルノヴァリアの葡萄畑より出土した円柱の柱身の底面。エスクィリヌス丘のクアトロ・カントーニ通りにて。3. ファルネーゼ宮4にて。4. ファルネーゼ宮にて。5. ファルネーゼ宮にて。6. サン・パンクラツィオ教会にて。アレッサンドロ・アルバーニ枢機卿猊下5の寝室にて。* 円柱の条溝の断面図、下の図において同じアステリスクで示される円柱のものアルバーノ《カストラ・アルバナ》付近のバルベリーニ荘にて。

版画銘文・版刻文1の訳注：ネグローニ荘とは,現チンクエチェント広場に建っていた建物であり,もともとモンタルト荘と呼ばれていた館を枢機卿ネグローニが購入したことからネグローニ荘と呼ばれた。 ドーリア・パンフィーリ荘とも呼ばれ,インノケンティウス10世の甥,カミッロ・パンフィーリ枢機卿のために彫刻家アレッサンドロ・アルガルディが設計した。ローマで一番広大な庭園で,周囲は9kmにも及ぶ。 フォルム・ピスカトリウムという語は,ローマの文学者ワッローVarro(前116年-27年)や喜劇作家のプラウトゥスPlautus(前254年頃-184年)の著作で用いられ,ピスカトリウムの語は歴史家でアウグストゥス帝の友人でもあったティトゥス・リウィウスTitus Livius (前59年-後17年)しか用いていない。魚市場を指す。リウィウスによれば,前210年に火事で焼けたが,翌年「フォルム近くに」すぐ再建されたとある。バシリカ・ポルキアとウェスタの神殿の間にあり,前179年には,フルウィウス・ノビリオルが建設した肉市場も併設されたという記述もある。その位置に関して明確なことは不明だが,フォルムの北東に位置するという説,テヴェレ川のポルトゥヌス神殿そばで,オスティアの港から川を上って運ばれてきた魚の市場だったという説などある。 2つの噴水で美しく飾られている同名の広場に正面が面している。そのファサードの一番上には,ファルネーゼ家の象徴である百合で飾られた見事なコーニスがある。現在はフランス大使館が置かれているこの建物は,1517年にアントニオ・ダ・サンガッロ・イル・ジョーヴァネが枢機卿アレッサンドロ・ファルネーゼのために着工した。彼は正面部分を作り,その後ミケランジェロ(コーニスとファサードのバルコニー部分)とジャコモ.デッラ.ポルタが引き継ぎ,テヴェレ川に向いた外観を作った。アレッサンドロ・アルバーニ(1692年-1779年)は,枢機卿を数多く輩出したもともとはアルバニア出身の一族,アルバーニ家の一員。教皇クレメンス11世の甥であり,古美術蒐集家として有名。1720年にはウィーンのヴァティカン大使。後に枢機卿。同じく古物愛好家で,イギリスのジェームズ3世の王室をスパイしていたフィリップ・フォン・ストッシュと親交を深め,自らもイギリスに対する諜報活動を行った。「考古学の父」とされるヴィンケルマンの保護者でもあった。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：7

Plate／葉番号：9

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：293

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：293

Negative Film Number／ネガ記載番号：7011

Image Number／画像シリアル番号：331

Image Size／画像実寸：658X416

Plate Size／プレート実寸：660X421

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：SETTIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：293

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：940

H.Focillon's description：940. VIII. Plusieurs fûts de colonnes, un bas-relief (Villa Borghese, V. Albani, V. Barberini). -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.66. L. 0.42. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：940。図版8。様々な柱身と,浅浮彫り (ボルゲーゼ荘,アルバーニ荘,バルベリーニ荘) 。−右下に署名。−高さ0.66,長さ0.42。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：768

J.W.Ely's Title：Various fragments of columns and a bas-relief.

J.W.Ely's description：Villa Borghese, Villa Albani, Villa Barberini, etcSibnature, lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：445

collection：Villa Albani (Villa Torlonia) [138]

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 8

subcategoria：columns, reliefs

comment：aedes Maximorum「マッシモ宮」未確認forum piscarium/piscatorium「フォルム・ピスカリウム」あるいはピスカトリウムとも。同じものを指す。とりあえずGoogleヒットの多数決で前者をとる。quattuor anguli (lat.) quattro cantoni (ita.) 「クアトロ・カントーニ通り」aedes Farnesianae「ファルネーゼ宮」cubiculum Alexandri Albani 「アルバーニ卿の寝室」[未確認]