Series Title：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズタイトル [Series Title]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Part Number／シリーズ内番号：5

Part：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズ内の部 [Part]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Inscription 1：Parti in grande restaurati dei Trofei di Ottaviano Augusto.1. Nella cima del Trofeo si vede uno Scudo esagono riccamente adornato con arabeschi e fogliami, e nel mezzo colla testa di Medusa.2. Si scorge nel mezzo del detto un' altro Scudo in ovato a sei angoli con ornati di cartocci, che nascono da una borchia con quattro animali d' intorno, due Porci cignali, e due Cani levrieri.3. A piè del medesimo vi è una Celata con nobil' Pennacchio, e Coda di Gallo, e il Berettone della quale è fregiato di un' Ercole armato di clava, e spoglie di Leone in atto d' inseguire una Capra selvatica.4. Scure da taglio, è punta con manico per recidere alberi, e svellere radici ne boschi.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑1の復元した細部。1. 戦勝記念碑の最上部には六角形の盾が1つあり、これはアラベスクと繁茂した葉によって豪華に飾られ、中央にはメドゥーサの頭がある。2. 上記の記念碑中央に、カルトゥーシュ[渦巻き装飾]を伴う6つの角を持つ楕円形の別の盾があるが、中央の飾り鋲から生えでるこの装飾は、周囲に4頭の動物を置き、そのうち2頭はイノシシで、2頭はグレーハウンドが施されている。3. 上記の盾の下には、気品ある羽毛の房や雄鶏の尾がついた兜〔ひさしを下げることのできるサレット〕がある。この兜の鉢はこん棒と獅子の皮で武装したヘラクレスが野生のヤギを追いかけている姿で飾られている。4. 切断用斧。森の中の木を切り落としたり、根をもぎ取るための柄が付いた刃先である。

版画銘文・版刻文1の訳注：今日,これらの戦勝記念碑は,ドミティアヌス帝によるゲルマニア遠征を記念するもであり,それらがセウェルス・アレクサンドル帝による記念建造物に再利用されたのだという説が一般的である。

Signature：Francesco Piranesi delineò e incise

銘記・署名 [Signature]：フランチェスコ・ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：49

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：381

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：381

Negative Film Number／ネガ記載番号：8086

Image Number／画像シリアル番号：463

Image Size／画像実寸：518X377

Plate Size／プレート実寸：525X385

図版に関する補足：in grande=詳細図。

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：381

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：136-5

H.Focillon's description：5. Parti in grande restaurati de' Trofei di Ottaviano Augusto. -- Fond gravé. -- Titre et notes dans un cartouche, en bas à gauche . -- Sig. Francesco, en bas à dr. -- H. 0.525. L. 0.385.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：図版5。オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑の復元されたものの詳細図。−背景は彫版されている。−左下のカルトゥーシュの中にタイトルと注釈。−右下にフランチェスコの署名。−高さ0.525,長さ0.385。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：following 271

J.W.Ely's Title：Restored detail of the Trophy of Octavian Augustus.

J.W.Ely's description：Two shields,helmet,and axe.

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 5

subcategoria：trophies