Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：44

Inscription 1：Tripode antico di Bronzo che si conserva á Portici nel Museo Reale di Sua Maestà Il Rè delle Sicilie

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：古代の青銅製鼎《トリプス》。両シチリア王国1国王陛下のポルティチ〔ナポリ王の離宮〕における王立美術館に保管されている

版画銘文・版刻文1の訳注：実際は1815年以前にこの両シチリア王国という国名は,正式なものではなかった。

Inscription 2：Al Signor Cavaliere Roberto Smyth Inglese amatore delle belle artiIn atto di ossequio il Cavariere Gio. Batt(ist)a Piranesi D.D.D.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：芸術の愛好家,英国騎士ロバート・スミス殿へ敬意を込めて,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージ献呈する

Signature：Vincenzo Brenna disegnCavalier. Piranesi inc.

銘記・署名 [Signature]：ヴィンチェンツォ・ブレンナ図案騎士ピラネージ版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：46

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：550

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：550

Negative Film Number／ネガ記載番号：12047

Image Number／画像シリアル番号：669

Plate Size／プレート実寸：530X383

図版に関する補足：左下に鉛筆書きで"26"(25は存在しない)

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：550

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：642

H.Focillon's description：642. Trépied de bronze. (cabinet du Roi de Naples, à Portici). -- En haut, notes. -- En bas, dédicace Al Sig. Cav. Roberto Smyth. -- D'après un dessin de Vincenzo Brenna. -- Sig en bas à dr. -- H. 0.53. L. 0.385.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：642。ブロンズ製の鼎 (ナポリ国王の所蔵,ポルティチ) 。−上部に注釈。−下部に「騎士ロバート・スミス殿へ」と献辞。−ヴィンチェンツォ・ブレンナのデッサンに基づく。−右下に署名。−高さ0.53,長さ0.385。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：929

J.W.Ely's Title：Bronze tripod.

J.W.Ely's description：Collection of the King of Naples,Portici.Dedicated Al Signor Cavaliere Roberto Smyth Inglese.... After a drawing by Vinsenzo Brenna.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：774

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 44

subcategoria：tripods