Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Part Number／シリーズ内番号：50

Inscription 1：A SUA ECCELLENZAMonsig.r D. GIOVAMBATISTA REZZONICO Nipote e Maggiorduomo della Santità di N. S. PAPA CLEMENTE XIII e Gran Priore in Roma della Sacra Religione GerosolimitanaIn segno d'umilissimo ossequio il Cavalier G. B. Piranesi archit.o dell'Ecc. Sua

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：教皇クレメンス13世〔在1758年-1769年〕聖下の甥にして執事,ローマにおけるエルサレム・ヨハネ騎士団1の総長,D. ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ2猊下へ猊下の建築家,騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,慎んで恭しく献呈申し上げる。

版画銘文・版刻文1の訳注：マルタ騎士団の前身たる聖ヨハネ救護修道会は,1113年に聖地エルサレムにやってくる巡礼者たちを迎え,救護する目的で創設された。1120年,教皇カリストゥス2世から,聖墳墓の防衛を命じられ,次第に異教徒からの聖地防衛・奪回を目的とする軍隊としての騎士団活動が主目的となった。ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ(1740年生まれ,1766年より教皇つきの執事)は,後に教皇クレメンス13世となるカルロ・レッツォーニコの甥である。またローマ元老議官〔司法長官〕のアッボンディオ・レッツォーニコ(1741年生まれ)の兄弟でもある。

Inscription 2：Altro Candelabro antico de' due posseduti dal Sig.r Tommaso Jenkins Pittore Inglese

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：英国人画家トマス・ジェンキンス氏によって所有される2つの古代の燭台のうちの1つ

Signature：Cavalier. Piranesi del e inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ,下絵と版刻

Volume／巻番号：12

Plate／葉番号：52

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：556

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：556

Negative Film Number／ネガ記載番号：12053

Image Number／画像シリアル番号：675

Image Size／画像実寸：675X421

Plate Size／プレート実寸：685X432

図版に関する補足：Focillon とWilton-Elyは記載サイズが異なる左下に鉛筆書きで"32"

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：DODICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：556

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：648

H.Focillon's description：648. Candél abre antique en marbre, du Vatican. -- En haut, dédicace A Mons G. B. Rezzonico. -- En bas, notes. -- Sig. en bas à dr. -- H. 0.678. L. 0.432. -- Lég. fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：648。ヴァティカンの大理石製の古代の大型燭台。−上部に「ジョヴァンニ・バッティスタ・レッツォーニコ猊下へ」と献辞。−下部に注釈。−右下に署名。−高さ0.678,長さ0.432。−薄い枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：935

J.W.Ely's Title：Marble candelabrum.

J.W.Ely's description：One of two in the Jenkins Collection. Dedicated: A Sua Eccellenza Monsig. D.Giovambatista Rezzonico Nipote e Maggiorduomo della Santita di N.S.Papa Clemente XIII(Nephew and Steward of His Holiness,Pope Clement XIII)...Now in the Vatican.Signature,lower right.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：780

collection：Jenkins Collection

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 50

subcategoria：candelabra