ワシントン・アーヴィング『スケッチ・ブック』のドイツ語訳。 原文34編中32編を抄録している。原本は、著者が分冊公刊したエッセイ・短編小説・旅行記をまとめたもので、内容は、アメリカ人としての国民的意識のもと、祖先の国イギリスへの正しい認識を啓蒙する一方、新興国アメリカの誇りを表明したものである。アーヴィングについては、『文学と自然と』において「単稗」の例として引用されているが、これは『外国小説集』(Novellemschatz des Auslandes、鴎E100:54)から取ったものである。 『新浦島』の翻訳原本で、元作品は代表作の『リップ・ヴァン・ウィンクル』(Rip van Winkle)である。(山)

関連作品: 『新浦島』(全集1巻)

関連作品: 『文学と自然と』(全集22巻)

参考文献: 亀井俊介「『新浦島』を読む」(『比較文学研究』4巻1・2号,1957年6月)