Series Title：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズタイトル [Series Title]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Part：PARTE IV. - I TROFEI DI OTTAVIANO AUGUSTO

シリーズ内の部 [Part]：第4部 - オクタウィアヌス・アウグストゥスの戦勝記念碑

Inscription 1：1. Parte di una Cornice di marmo, la quale con tutti gli altri pezzi della Tavola presente fu trovata nelle rovine del Palazzo de'Cesari, ed ora esiste negli Orti Farnesiani. Si veggono scolpiti in questa con maraviglioso artificio de fogliami, delfini, conchiglie, e de'altri ben disposti lavori2. Soffitto di un Gocciolatojo di Cornice, abbellito con intagli di varie frondi, cocce de'frutti di pino, in vaga maniera composti, et circondati da altre foglie a guisa di corone, annesse una all'altra, e da fascie legate.3. Parte di altra Cornice lavorata nella Gola rovescia di fronde, bacche, e di altri capricci, interposti a graziosi compartimenti di fettucce. La corona, o sia Piano è adornato da melagrane, coccole, e fogliami in vago ordine serpeggianti. 4. Soffitto della detta Corona scolpito con ornamenti di cocce de'frutti di pino, foglie, funghi, e di altri simili frutti prodotti dalla natura.T. VIII. T. 339. b

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：1. 大理石のコーニスの一部で、この図版の他全ての断片と共に皇帝宮殿の遺跡、つまり現在のファルネーゼ家の庭園1がある所で発見された。これには素晴らしい技術によって葉、イルカ、貝殻やその他のものがきれいに配されて彫り刻まれている。2. コーニスの水切りの下面部分。優雅に構成された,様々な枝葉と松の実の殻で装飾されているが,それらは帯によって互いに結び付けられた環状の別の葉によって縁取られている。3. 上部に凸面を持つ波刳形(くりがた)として加工された別のコーニスの一部。これは,リボンによる優美な枠取りのなかに配置された枝葉や小さな果実、また他の奇想的なモティーフで構成されている。コロナ[頂冠帯],つまり〔波刳形の下の〕平らな部分は,ザクロや液果、そして優美に曲がりくねった葉で飾られている。4. 前述の冠部の下側で、松の実の殻、葉、茸、それに類した植物の実の装飾が刻まれている。

版画銘文・版刻文1の訳注：16世紀に世界初の植物園として造られた,パラティヌス丘の東斜面に主に3つのテラスが展開する広大な庭園で,カンポ・ヴァッチーノ《フォルム・ロマヌム》に向けて広がっていた。庭園愛好家であったファルネーゼ家のパウルス3世が造園を望み,ダ・ヴィニョーラが噴水や芸術品,鳥小屋を備えた豪奢な庭園を造った。後にナポリのブルボン家の所有となった。これらの庭園は部分的に現存している。

Signature：Piranesi Architetto dis. ed inc.

銘記・署名 [Signature]：建築家ピラネージ,図案と版刻

Volume／巻番号：8

Plate／葉番号：57

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：389.b

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：389.b

Negative Film Number／ネガ記載番号：8096

Image Number／画像シリアル番号：473

Image Size／画像実寸：398X251

Plate Size／プレート実寸：403X257

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：OTTAVO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：389.b

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：140

H.Focillon's description：140. 13. Corniches et soffites, 4 fig. -- Pas de fond gravé. -- Titres sur une pl. rapportée. -- Sig. en bas à dr., dans la pl. de titre. -- H. 0.395. L. 0.25. -- Fil. id.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：140。図版13。コーニスと雨垂れよけ,4図像。−背景は版刻されていない。−付け加えられた図版にタイトル。−タイトルの図版の中,右下に署名。−高さ0.395,長さ0.25。−枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：275

J.W.Ely's Title：Various fragments of friezes and cornices.

J.W.Ely's description：From Orti Farnesiani, etc.Signature, lower right, on plate with title.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：135

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 13-II

subcategoria：architectural fragments, cornices, friezes