Series Title：LE COLONNE TRAJANA E ANTONINA

シリーズタイトル [Series Title]：トラヤヌス帝の記念柱およびマルクス・アウレリウス帝の記念柱

Part Number／シリーズ内番号：Tav.XXII.C

Inscription 1：Gl'Ausiliarj Germani /12/ combattono a fronte de' Nemici, da' quali assediato M. Aurelio con tutto il suo Esercito in luoghi angusti, ed impraticabili, per esser'esposti all'ardore del Sole, e alla total penuria dell'Acqua, ottiene dal Cielo abbondante Pioggia /13/, ed insieme la strage de' suoi Nemici /14/ per essere caduta sopra di essi una furiosa tempesta di Grandine, e di Fulmini. Allusiva a tal'evento si vede qui Scolpita l'Immagine di Giove Pluvio /15/, che sembra sollevarla sua destra propizia di Romani, ed opprimere colla sinistra i Barbari. M. Aurelio /10/ in luogo eminente porge la sua destra ad uno de' principali trà Nemici, che supplichevole stà in atto di bagiarla. Quantità di Barbari con le lor Famiglie /17/, che si rifuggiano a Marco atterriti, ed ammirati dell'accaduto prodigio.I Romani saccheggiano, ed incendiano gli Accampamenti /18/ de' Nemici. I Figli, e le Mogli de' Barbari sono condoti Schiavi, e frà essi una Madre /19/ col Figlio è tratta per i Capelli da un Soldato. L'Imperatore /20/ perdona ai supplicanti, e a' suoi commanda, che cessino dalla strage. I Soldati conducono alla presenza di Marco /21/ il Bestiame /22/ ed Armenti tolti a' Nemici. Uno de' Principali frà i Barbari colla sua moglie è condotto schiavo con le mani /23/ avvinte.Alcuni Schiavi /24/ con le mani a tergo avvinte sono condotti alla presenza dell'Imperatore. I Carriaggj /25/ carichi di Vettovaglie, e d'Armi sono pronti per uso dell'Esercito. M. Aurelio /26/ frà suoi Legati ordina di perseguitare il Nemico. L'Imperatore /27/ alla testa della Cavalleria assale da luoghi eminenti i Quadi, avendo fatto di essi grande uccisione. Terminato il fatto d'arme i Soldati trapassano il Fiume con le loro armi sopra i Navigli /28/ per novamente assalire i Nemici.M. Aurelio /29/ essendo ne' suoi Alloggiamenti /30/ riceve i Legati de' Sarmati offerendogli la Pace prima da esso negatagli. L'Imperatore /31/ uscito dagli Alloggiamenti dà il segno della partenza, e con sollecitudine s'incammina con l'Esercito alla volta de' Nemici, trapassando per mezzo di Navigli /32/ i Fiumi.L'Imperatore /33/ essendo negli Alloggiamenti ordina a' suoi Capitani di disporre l'Esercito. I Soldati Romani, ed Ausiliarj /34/ con sollecitudine s'incamminano ne' Paesi de' Nemici. I Germani congregati /35/ deliberano di far resistenza ai Romani; ma essendo sorpresi dalla venuta di Marco /36/ ascoltano con attenzione la di lui volontà; Ed alcuni nello stesso tempo ad esso si offrono.M. Aurelio /37/ ordina alla Cavalleria, e Fanteria, che riduchino i Nemici nelle Paludi. I Germani /38/ implorano da lui Clemenza. I Romani trapassate le Paludi incendiano i Borghi /39/, e depredano il Bestiame. I Germani /40/ si oppongono all'Esercito con sanguinosa Battaglia; nella quale combattendo i Romani sì da tergo, che da fronte contro i Barbari, rimangono essi vincitori riducendoli in schiavitù. Tra' quali si vede restar vinta una Persona /41/ illustre con Corona radiata forse un di quei Regoli egli stesso venuto in persona nella sanguinosa Zuffa. Buco /42/ fatto ne' tempi Bassi per togliere esternamente il Perno.I Soldati Romani in stazione sono in guardia de' loro Alloggiamenti /43/ situati nelle vincinanze de' boschi; avendo eglino chiuso tutti i passi a' Barbari. Questi sono forzati a sottomettersi a Marco Aurelio /44/, ed i Romani trapassati i boschi incontrano altra grande resistenza de' Quadi, Sarmati, e Marcomanni; E fatta sanguinosa battaglia con grande mortalità de' Nemici /45/ rimangono vincitori del Campo. L'Imperatore /44/ messo in ordine il suo Esercito, parla ad esso, e a' suoi Legati, che lo circondano; animandoli al compimento della guerra con estinguere affatto le reliquie de' Nemici.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：ゲルマニアの援軍/12/が敵の前に立って戦う。マルクス・アウレリウス帝と彼の全軍は,敵によって,狭く,太陽の酷暑にさらされ,水がまったく得られない不便な場所に包囲されていたが,空から大量の雨/13/を得て,雹と雷を伴う強烈な嵐が敵の頭上を襲ったことで,大量の敵が死亡する。この出来事を示すために,ここでは,雨を降らせるユッピテル/15/が彫られているのが見られるが,その様は,ローマ人に対して好意的に右手を上げ,左手でもって蛮族にのしかかるかのようである。高いところにいるマルクス・アウレリウス帝/10/は,右手を敵の主導者の一人に伸ばしているが,彼は嘆願するような素振りでその手に接吻している。蛮族とその家族の一団で/17/,彼等はこの奇跡的な出来事に恐れをなし,驚嘆し,マルクス・アウレリウス帝を忌避する。ローマ人が,敵の野営地を略奪し,火を付ける/18/。蛮族の子供たちと妻たちは,捕囚として連れていかれる。その中には,子供連れの母親/19/がおり,兵士に髪の毛を捕まれ引っ張られている。皇帝/20/は懇願者を許し,兵士に虐殺を止めるよう命ずる。兵士たちはマルクス・アウレリウス帝/21/の前に,敵から奪った家畜/22/や大型家畜の群れを連れてくる。妻を連れた蛮族たちの中にいる主導者の1人は,手を縛られて捕囚/23/として連れられている。手を背中で結ばれている何人かの捕囚/24/が,皇帝の前に連れ出される。食糧と武具を積んだ荷車/25/が,軍隊の利用のために用意が整えられている。補佐官達とともにいるマルクス・アウレリウス帝/26/が,敵を追うように命じる。皇帝/27/は,騎兵の先頭に立って,高い場所からクワディ族を攻撃し,その多くを打ち倒す。戦闘が終わると,兵士は,武具を船/28/に載せて,再び敵に攻撃を加えるため川を渡る。マルクス・アウレリウス帝/29/は宿営地/30/におり,彼に以前に却下された和平を提示するサルマタエ族の使節を迎える。皇帝/31/は宿営地を出ると,出発の合図を発し,軍とともに,川を船/32/に乗って渡り,敵に向かって機敏に移動する。宿営地にいる皇帝/33/が,将軍達に軍隊を配備するように命じる。ローマ兵と援軍/34/は,迅速に敵国に行軍する。召集されたゲルマニア人/35/は,ローマ人に対して抵抗することを決定するが,マルクス・アウレリウス帝/36/の到来によって驚き,彼の望みを注意深く聞き,何人かは彼のもとに身を投じる。マルクス・アウレリウス帝/37/は,騎兵隊,歩兵隊に,湿地帯にいる敵を引き連れてくるように命ずる。ゲルマニア人/38/は,彼から慈悲を得られるよう懇願する。湿地帯を抜けたローマ人は,村落/39/に火をつけ,家畜を略奪する。ゲルマニア人/40/は,決死の防戦に出る。その戦いでは,ローマ人は前後から蛮族に攻撃をかけ,勝者となり,彼等を奴隷の身分に落とす。彼等の中で敗者となりながらも小国の王と思われる,輝く王冠をつけた高貴な人物/41/が見え,自身も決死の乱戦に参加した。穴/42/は,後世にほぞを外側に取り除くにあたってできたもの。駐在地で,森の付近に位置する宿営地/43/の見張りにつくローマ兵。彼等は蛮族の進路を完全に断ち切った。これらの蛮族は,マルクス・アウレリウス帝/44/のもとに降伏することを余儀無くされたが,ローマ兵は森を抜けると,クワディ族、サルマタエ族、マルコマンニ族の大掛かりな抵抗に出会う。そして大規模な死闘を行い、大量の敵/45/を殺し、戦野の勝者となる。軍隊を整えた皇帝/44/は,軍隊と,それを取り囲む補佐官たちにむけて,敵の殲滅による戦争の完遂へと激励しながら話しかけている。

Volume／巻番号：14

Plate／葉番号：32

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：650

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：650

Negative Film Number／ネガ記載番号：14036

Image Number／画像シリアル番号：787

Plate Size／プレート実寸：553X473

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：QUATTORDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：650

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：574

H.Focillon's description：574. Veduta del prospetto principale della Colonna Antonina, 6 pl. -- Sig. en bas à dr., pl. de base. d) H. 0.535. L. 0.48.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：574。マルクス・アウレリウス帝の記念柱正面,6図版。−柱基の図版,右下に署名。d) 高さ0.535,長さ0.48。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：708

J.W.Ely's Title：Front view of the Column of Marcus Aurelius. (D)

J.W.Ely's description：Six continuous plate. Fold-out plate.Signature,lower right of bottom plate.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：724

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 22