Series Title：PARTE III. - LE ANTICHITÀ DI CORA

シリーズタイトル [Series Title]：第3部 - 古代都市コラの遺跡

Part Number／シリーズ内番号：Tav.II

Part：PARTE III. - LE ANTICHITÀ DI CORA

シリーズ内の部 [Part]：第3部 - 古代都市コラの遺跡

Inscription 1：Rovine del Tempio de'Castori nella città' di CoraL'iscrizione del tempio, parte in opera, e parte atterrata come si accenna col num. 1. riunendosi, si legge così.......M (cioè Adem) CASTORI. POLLVCI. DEC. S. FACIENDAM. PEC. SACR. COER. M. CALVIVS. M. F. P. N. Presentemente il frammento atterrato è stato affisso nel muro segnato col numero 2. numero 3. Chiesa di San Salvatore fatta alla gotica

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：コラ[コーリ]の町のカストル神殿の遺跡。神殿の銘文は、部分的に神殿に残り、別の部分は番号1で示したように地面に倒れている。それらを寄せ集めると、次のように読める。[------AEDE]M CASTORI. POLLVCI. DEC. S. FACIENDAM. PEC. SACR. COER. M. CALVIVS. M. F. P. N. 1地面に倒れている断片は,かつて番号2で示した壁面に取り付けられていた。番号3はゴシック様式のサン・サルヴァト−レ教会。

版画銘文・版刻文1の訳注：碑文には、元老院議決によって「カストルとポッルクス神殿」の建設と献堂が行われた旨が刻まれており、実際は、--- aedem Castoris Pollucis de s(enatus) s(ententia) faciendam pequn(ia) sac(ra) coeravere. M(arcus) Calvius M(arci) f(ilius) P(ubli) ne(pos) ---と読まれているが、ピラネージが示したものと多少、相違する。

Signature：Piranesi F.

銘記・署名 [Signature]：ピラネージ作

Volume／巻番号：9

Plate／葉番号：20

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：409

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：409

Negative Film Number／ネガ記載番号：9028

Image Number／画像シリアル番号：501

Image Size／画像実寸：402X568

Plate Size／プレート実寸：408X573

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：NONO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：409

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：541

H.Focillon's description：541. II. Rovine del Tempio de' Castori... -- Le titre dans un cartouche, en bas à dr. -- Sig. en bas au milieu, dans la gr. -- H. 0.41. L. 0.57. -- Double fil. d'encad.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：541。図版2。カストル神殿の遺跡...。−右下のカルトゥーシュの中にタイトル。−版画の中,中央下に署名。−高さ0.41,長さ0.57。−二重の枠線。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：675

J.W.Ely's Title：Ruins of the Temple of Castor and Pollux in the city of Cori.

J.W.Ely's description：Signature at bottom center, within border.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：594

CIL Number／CIL番号：I.1505 = X.6505

ILS Number／ILS番号：3386

subject：sito

Calco_tav_no：tav. 2