Series Title：VASI, CANDELABRI, CIPPI, SARCOFAGI, TRIPODI, LUCERNE ED ORNAMENTI ANTICHI

シリーズタイトル [Series Title]：古代の容器,燭台,墓標,棺,鼎,ランプおよび装飾品

Inscription 1：A Sua Eccellenza il Signor Conte di Lincolnamatore delle belle artiIn atto d'Ossequio il Cavalier Gio. Batt(ist)a Piranesi D. D. D.

版画銘文・版刻文1 [Inscription 1]：芸術の愛好家,リンカーン伯爵閣下へ騎士ジョヴァンニ・バッティスタ・ピラネージより,敬意を込めて捧ぐ

Inscription 2：Monumento antico ritrovato fra le ruine di un Sepolcro sulla Via Appia vicino a Capo di Bove nella vigna Cenci. Questo monumento è adornato ne' suoi quattro lati d'intagli e figura di ottima maniera, e per la sua forma bizzarra si rende particolare fra tutti li sogetti di questo genere. Sembra che questo dovesse essere stato eretto per riporvi le ceneri de' servi, e famigliari di qalche Imperatore, e cio si rileva dalli nomi dell'iscrizione Urbanus, et Fabia, Vern . . ., cioè figli di servo nati in casa del Padrone, le ceneri de' quali furono ritrovate nel sito dove è posta l'iscrizione. Si vede fra le altre antichità dell'Autore.

版画銘文・版刻文2 [Inscription 2]：アッピウス街道[アッピア街道]沿いのカーポ・ディ・ボーヴェ[カエキリア・メテッラの墓付近]の近くのチェンチの葡萄畑における墓の遺構の中から見つかった古代の作品。この作品は,その4面とも最上の技巧による彫刻彫像で飾られており,その風変わりな形から,この種の作品のなかでは特別なものとなっている。これは,ある皇帝の奴隷か一族郎党の遺骨を納めるために作られたものだと考えられる。それは,銘文に書かれたウルバヌス,ファビア,ウェルヌ・・・といった,つまり主人の家で生まれた奴隷の子供の名前から明らかである。彼等の遺骨は,銘文が記された部分にて見つかった。著者の保有する他の古代の品々の中に見られる。

Signature：Cavalier Piranesi del. e inc.

銘記・署名 [Signature]：騎士ピラネージ下絵と版刻

Volume／巻番号：13

Plate／葉番号：43

Kamei Collection Number／亀井文庫番号：604

Firmin-Didot Number／Firmin-Didotレゾネ番号：604

Negative Film Number／ネガ記載番号：13056

Image Number／画像シリアル番号：736

Plate Size／プレート実寸：530X381

Calcografia volume number／Calcografia巻番号：TREDICESIMO

Calcografia Number／Calcografiaレゾネ番号：604

H.Focillon Number／H.Focillonレゾネ番号：706

H.Focillon's description：706. Monument funéraire, représentant un rhyton porté sur un vase décoré de canaux (Vigne Cenci, cabinet de l'auteur, puis musée de Stockholm). -- En bas, notes. -- En haut, -- Sig. en bas à gauche. -- H. 0.535. L. 0.39.

H.Focillon記述 [H.Focillon's description]：706。管状の装飾がある壷の上に置かれたリュトンを表わしている墓碑 (チェンチ家の葡萄畑〔から出土〕,作者所蔵,その後ストックホルム美術館所蔵) 。−下部に注釈。−上部に「リンカーン伯爵閣下へ」との献辞。−左下に署名。−高さ0.535,長さ0.39。

J.W.Ely Number／J.W.Elyレゾネ番号：993

J.W.Ely's Title：Funerary monument of a boar's headed rhyton on a vase with concave flutes found in a tomb on the Via Appia.

J.W.Ely's description：Piranesi Collection. Now in the National Museum,Stockholm. Dedicated: A Sua Eccellenza il Signor Conte di Lincoln...Signature,lower left.

Taschen Number／Taschenレゾネ番号：838

CIL Number／CIL番号：VI 29573

Latin cf Number／その他のラテン碑文参考文献番号：AE 1997, n. 102

collection：Piranesi, Stockholm Nationalmuseum

subject：archeological objects

Calco_tav_no：tav. 98

subcategoria：monuments, pedestals, urns